1
00:00:09,543 --> 00:00:17,485
<i>? ?</i>

2
00:01:34,395 --> 00:01:37,131
אני אספר סיפור
כמו שאמרו לי,
   
3
00:01:37,231 --> 00:01:39,667
סיפור שנמסר
למטה מאב לבן

4
00:01:39,767 --> 00:01:43,671
מאז המאה ה-16
בלונדון העתיקה.

5
00:01:43,771 --> 00:01:45,739
יכול להיות שזו היסטוריה.

6
00:01:45,839 --> 00:01:48,476
אולי זו רק אגדה,
מסורת.

7
00:01:48,576 --> 00:01:51,111
יכול להיות שזה קרה. זה
אולי לא קרה.

8
00:01:51,212 --> 00:01:53,381
אבל זה יכול היה לקרות.

9
00:01:53,481 --> 00:01:55,783
הסיפור מתחיל
עם אירוע משמח

10
00:01:55,883 --> 00:01:57,518
שהביא שמחה
וחגיגה

11
00:01:57,618 --> 00:01:59,887
ברחבי לונדון.

12
00:02:04,492 --> 00:02:08,596
<i>? ?</i>

13
00:02:08,696 --> 00:02:11,732
בן נולד
להנרי השמיני.

14
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
הוא נקרא אדוארד טיודור,

15
00:02:13,834 --> 00:02:17,405
ועל פי צו מלכותי ייעד
בתור הנסיך מוויילס,

16
00:02:17,505 --> 00:02:20,341
הדוכס מקורנוול.

17
00:02:21,542 --> 00:02:23,311
השמחה של האנשים

18
00:02:23,411 --> 00:02:26,214
התעלתה רק על ידי הצהלה
של המלך שלהם.

19
00:02:26,314 --> 00:02:30,451
הירושה של הטיודורים
היה מובטח.

20
00:02:30,551 --> 00:02:33,287
למרות שמעטים שמו לב לזה,

21
00:02:33,387 --> 00:02:34,622
תינוק נוסף נולד

22
00:02:34,722 --> 00:02:36,757
באותה שעה של אותו היום

23
00:02:36,857 --> 00:02:38,726
למשפחה עלובה
בבית משפט פסולת

24
00:02:38,826 --> 00:02:40,661
מחוץ לפודינג ליין.

25
00:02:40,761 --> 00:02:43,697
ועל ידי כמה מסתוריים
מקרה,

26
00:02:43,797 --> 00:02:47,301
התינוקות נולדו זהים.

27
00:02:52,306 --> 00:02:54,242
בתוך ההמולה
והמולת האנושות

28
00:02:54,342 --> 00:02:56,610
ניצב גשר לונדון ההיסטורי.

29
00:03:03,984 --> 00:03:09,857
הנה הילד העני, טום
קנטי, גדל לנערות.

30
00:03:09,957 --> 00:03:13,661
כל יום אביו התעקש
שהוא נדנד כדי להתחנן

31
00:03:13,761 --> 00:03:16,497
אף על פי חוק המלך

32
00:03:16,597 --> 00:03:18,399
התחננות הייתה פשע.

33
00:03:18,499 --> 00:03:22,202
ואפילו פשעים קלים היו
אז עונש מוות.

34
00:03:31,745 --> 00:03:33,781
- הרבה, אדוני אדיב?

35
00:03:33,881 --> 00:03:36,417
פרטה, פילגש טובה?

36
00:03:36,517 --> 00:03:41,322
רחם על עני מורעב
נכה מלידה.

37
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
רק מרחק?

38
00:03:43,491 --> 00:03:47,995
רחם, אדוני טוב.

39
00:03:48,095 --> 00:03:50,531
- טום למד
אמצעי מילוט אחד

40
00:03:50,631 --> 00:03:52,800
מהסביבה המלוכלכת שלו.

41
00:03:52,900 --> 00:03:57,538
הוא הניח לדמיונו
אופנה חולמת על חיים טובים יותר.

42
00:03:58,872 --> 00:04:02,543
אין לך בית
או משפחה, בחור?

43
00:04:02,643 --> 00:04:03,477
- סליחה?

44
00:04:03,577 --> 00:04:06,380
אמרתי, אין לך בית,
אין משפחה?

45
00:04:06,480 --> 00:04:09,750
הו, רק אבא חולה מסכן,
אדוני אדוני,

46
00:04:09,850 --> 00:04:11,419
שברירי מכדי לעבוד.

47
00:04:36,410 --> 00:04:40,581
לטום קאנטי הצעיר,
זו הייתה רוח גבית.

48
00:04:40,681 --> 00:04:42,650
שלוש חצאי אגורות שלמות.

49
00:04:42,750 --> 00:04:44,685
אחד על כף השיכור שלו
של אבא,

50
00:04:44,785 --> 00:04:47,355
אחד שיש להחליק בסתר
לאמו המסכנה,

51
00:04:47,455 --> 00:04:51,892
ואחד לחברו
והנדיב, האב אנדרו.

52
00:04:58,399 --> 00:05:00,534
אפילו כשהוא צפה
בנים אחרים משחקים,

53
00:05:00,634 --> 00:05:02,736
בנים שלא היו צריכים להתחנן,

54
00:05:02,836 --> 00:05:05,639
טום לא ממש קינא.

55
00:05:05,739 --> 00:05:08,642
לחלומות שהוא עיצב
היו מפוארים יותר

56
00:05:08,742 --> 00:05:10,411
מאשר המשחקים שהם שיחקו.

57
00:05:10,511 --> 00:05:13,881
הוא יכול היה לראות את עצמו
מפונק בתוך יוקרה,

58
00:05:13,981 --> 00:05:16,083
מוקף במשרתים.

59
00:05:16,183 --> 00:05:17,485
השתחווה ל. דאג ל.

60
00:05:18,652 --> 00:05:22,055
ובוודאי, שום דבר לא יכול להיות
יותר נפלא מזה.

61
00:05:24,592 --> 00:05:26,527
בזמן הארמון הגדול
בווסטמינסטר

62
00:05:26,627 --> 00:05:29,563
במרחק שתי ליגות טובות
ישב הנסיך מוויילס

63
00:05:29,663 --> 00:05:33,000
לעצב בצורה מוזרה
חלומות שונים.

64
00:05:34,735 --> 00:05:37,605
האם זה לא יהיה נפלא
לבוא וללכת כרצונו,

65
00:05:37,705 --> 00:05:39,907
לשחק עם בנים בגילו?

66
00:05:40,007 --> 00:05:43,911
להיות צודק
בן אדם רגיל?

67
00:05:49,483 --> 00:05:51,719
- הוד מעלתך.

68
00:05:51,819 --> 00:05:53,754
הוד מעלתך, אם תרצה.

69
00:06:01,962 --> 00:06:04,932
- אדנותו,
הרוזן מהרטפורד.

70
00:06:08,902 --> 00:06:11,071
- הוד מלכותך.

71
00:06:11,171 --> 00:06:12,640
אם זה בבקשה הוד מעלתך,

72
00:06:12,740 --> 00:06:14,508
לאחר התפילות
בתשע מהשעון,

73
00:06:14,608 --> 00:06:17,978
שם יעקוב אחר המחקר
של פסוק יווני למשך שעה אחת.

74
00:06:18,078 --> 00:06:21,048
ואחריו תרגום לטינית
לשעה נוספת.

75
00:06:21,148 --> 00:06:22,716
ואז השאר
של אחר הצהריים,

76
00:06:22,816 --> 00:06:24,818
אם זה בבקשה
הוד מלכותך,

77
00:06:24,918 --> 00:06:27,488
יוקדש לניב הצרפתי.

78
00:06:27,588 --> 00:06:30,624
ואז אחרי ארוחת הערב בצהריים,

79
00:06:30,724 --> 00:06:32,059
אם זה בבקשה
הוד מלכותך,

80
00:06:32,159 --> 00:06:35,696
ימלא אחר ההוראה
בחשבון פשוט,

81
00:06:35,796 --> 00:06:38,398
כתבי הקודש, תורת המשפט,

82
00:06:38,499 --> 00:06:40,634
והיסטוריה עתיקה.

83
00:06:55,115 --> 00:06:56,016
- מי זה?

84
00:06:56,116 --> 00:06:58,151
זה אני, האב אנדרו.

85
00:06:58,251 --> 00:07:00,854
הו, היכנס.

86
00:07:03,591 --> 00:07:06,660
שלום, טום.
שלום, האב אנדרו.

87
00:07:11,599 --> 00:07:13,767
זה בשבילך,
האב אנדרו.

88
00:07:13,867 --> 00:07:16,069
- הו, כמה נדיב.

89
00:07:16,169 --> 00:07:17,971
אה, לא, אתה חייב לתת את זה
לאמא שלך.

90
00:07:18,071 --> 00:07:19,740
יש לי אחד בשבילה.

91
00:07:19,840 --> 00:07:23,210
ובכן, שלי גם בשבילה,
בברכת האל.

92
00:07:23,310 --> 00:07:24,612
לא, לא, לא, טום.

93
00:07:24,712 --> 00:07:27,981
היא צריכה את זה
יותר ממני.

94
00:07:28,081 --> 00:07:29,850
אתה מאוד מאוחר היום.

95
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
איזה שובבות
היית עד?

96
00:07:31,685 --> 00:07:33,721
- הסתכלתי על כמה בנים
במשחק.

97
00:07:33,821 --> 00:07:35,088
- במה הם שיחקו?

98
00:07:35,188 --> 00:07:37,958
אני לא יודע.

99
00:07:38,058 --> 00:07:40,160
אבל העמדתי פנים שאני כן
משחק איתם,

100
00:07:40,260 --> 00:07:41,962
ואני הייתי הנסיך.

101
00:07:42,062 --> 00:07:43,664
- נסיך.

102
00:07:43,764 --> 00:07:46,634
- ערכתי ייעוץ מלחמה.

103
00:07:46,734 --> 00:07:50,203
וקבעתי את צבאותי
במסע צלב חדש.

104
00:07:50,303 --> 00:07:51,705
אתה יודע מה עשיתי אז?

105
00:07:51,805 --> 00:07:54,642
- מה עשיתי אז?

106
00:07:54,742 --> 00:07:57,911
הוד מעלתך היה
יום מלא ומעייף מאוד.

107
00:07:58,011 --> 00:07:59,780
אין ספק שעשית היסטוריה.

108
00:07:59,880 --> 00:08:02,916
אבל ילד שלי, אתה לא רק
פספסת את השיעור בלטינית שלך,

109
00:08:03,016 --> 00:08:04,017
שכחת את האנגלית שלך.

110
00:08:04,117 --> 00:08:06,620
הו, "מה עשיתי אז."

111
00:08:06,720 --> 00:08:11,158
אני מצטער, האב אנדרו.
מה שעשיתי אז.

112
00:08:11,258 --> 00:08:12,192
ובכן, זה לא באמת משנה.

113
00:08:12,292 --> 00:08:13,761
זה רק דמיון.

114
00:08:13,861 --> 00:08:15,162
אני מצטער על השיעור,

115
00:08:15,262 --> 00:08:17,197
אבל זה רק זה
הזמן טס � 

116
00:08:17,297 --> 00:08:19,567
ופתאום היה חשוך.

117
00:08:19,667 --> 00:08:23,036
- כן, אני מבין.

118
00:08:23,136 --> 00:08:27,074
יום, חיים שלמים,
הכל אותו דבר.

119
00:08:27,174 --> 00:08:30,678
הזמן עובר,
ופתאום חושך.

120
00:08:30,778 --> 00:08:35,148
ואז יום חדש, חיים חדשים.

121
00:08:35,248 --> 00:08:38,285
לך לישון, טום.

122
00:08:38,385 --> 00:08:41,521
- האב אנדרו?
כן.

123
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
איך הנסיך האמיתי?

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,993
הו, סתם עוד ילד
כמו עצמך

125
00:08:46,093 --> 00:08:49,229
ובדיוק באותו גיל
ליום אחד.

126
00:08:49,329 --> 00:08:51,164
- הוא?
- מממממ.

127
00:08:51,264 --> 00:08:55,168
- זאת אומרת
יש לנו את אותו יום הולדת.

128
00:08:55,268 --> 00:09:00,307
אם רק יום אחד יכולתי לתפוס
הצצה אליו.

129
00:09:00,407 --> 00:09:02,676
אבל הוא נסיך אמיתי.

130
00:09:02,776 --> 00:09:04,311
נולד באצילות.

131
00:09:04,411 --> 00:09:06,880
הו, לא רק לידה
זה מאציל אדם, טום.

132
00:09:06,980 --> 00:09:08,982
גם אתה יכול להיות אציל מתישהו.

133
00:09:09,082 --> 00:09:10,117
- איך?

134
00:09:10,217 --> 00:09:13,921
- ע"י לימוד ולמידה.
אני יכול?

135
00:09:14,021 --> 00:09:16,256
- כן, אם לא תזניח
השיעורים שלך.

136
00:09:16,356 --> 00:09:18,926
אני לא, אבא. אני מבטיח.

137
00:09:19,026 --> 00:09:21,161
- אני תמיד כאן.

138
00:09:21,261 --> 00:09:24,264
עכשיו, טום, לילה טוב.

139
00:09:24,364 --> 00:09:27,200
לילה טוב, אבא.

140
00:09:27,300 --> 00:09:29,670
- אלוהים ישמור עליך.

141
00:09:34,708 --> 00:09:37,711
- איפה הבטל הזה,
טוב על כלום בן שלך?

142
00:09:37,811 --> 00:09:40,113
אני לא יודע.

143
00:09:40,213 --> 00:09:42,215
ובכן, אולי
הוא עם האב אנדרו.

144
00:09:42,315 --> 00:09:45,085
- אה, האב אנדרו.

145
00:09:45,185 --> 00:09:50,123
כוהנים, לומדים, לומדים,

146
00:09:50,223 --> 00:09:51,659
ההרס של הילד!

147
00:09:51,759 --> 00:09:52,893
אני לא יודע.

148
00:09:52,993 --> 00:09:53,994
- והכל באשמתך

149
00:09:55,028 --> 00:09:57,765
על הצבת אלה לא-די-דה
רעיונות לתוך הראש שלו.

150
00:09:57,865 --> 00:10:02,770
אה. אז הגעת
סוף סוף מתגנב הביתה, נכון?

151
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
וללא פרוטה ללא ספק.

152
00:10:04,371 --> 00:10:05,906
מפחד מהמכות שתקבל

153
00:10:06,006 --> 00:10:08,375
על שהשקעת את הזמן שלך, נכון?

154
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
שלוש חצאי אגורות.

155
00:10:25,893 --> 00:10:27,828
אז אתה יכול לעבוד אם אתה רוצה?

156
00:10:27,928 --> 00:10:29,797
ובכן, מעכשיו

157
00:10:29,897 --> 00:10:33,133
זה יהיה שלוש חצי פני
יום לפחות

158
00:10:33,233 --> 00:10:35,335
או שתהיה חכם בשביל השינוי.

159
00:10:35,435 --> 00:10:37,070
אה, תעזוב את הילד בשקט.

160
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
- נסה לגנוב
מאביך, נכון?

161
00:10:39,372 --> 00:10:41,208
זה מה
הכומר לומד אותו?

162
00:10:41,308 --> 00:10:42,209
אתה מחכה עד שאחזור,

163
00:10:43,143 --> 00:10:45,045
אני אלמד אותך משהו
שונה, ילד שלי.

164
00:10:57,124 --> 00:11:00,060
טום, קדימה. תתעורר.

165
00:11:00,160 --> 00:11:03,230
תאכל את המרק שלך.
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

166
00:11:12,339 --> 00:11:15,008
חזרה לישון. והחלומות שלך.

167
00:11:15,108 --> 00:11:17,277
הא! הלוואי ויכולתי לחלום
כמוך.

168
00:11:17,377 --> 00:11:20,080
- אמא?
- כן?

169
00:11:20,180 --> 00:11:23,383
- היכן גר הנסיך?
- הא?

170
00:11:23,483 --> 00:11:25,786
הו, הוא, אה, הוא חי
בארמון וסטמינסטר

171
00:11:25,886 --> 00:11:27,420
בווייטהול.

172
00:11:27,520 --> 00:11:30,257
כלומר, אז הוא לא
נוכח בבית המשפט, כמובן.

173
00:11:30,357 --> 00:11:33,861
- האם אנשים כמונו
מותר להסתכל עליו?

174
00:11:33,961 --> 00:11:35,863
- כן, מותר לך
להסתכל עליו� 

175
00:11:35,963 --> 00:11:37,998
ממרחק רב.

176
00:11:38,098 --> 00:11:41,268
כלומר, בחוץ
שערי הארמון, אולי.

177
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
קדימה, לך לישון.

178
00:12:03,924 --> 00:12:05,826
- הופ הופ הופ הופ.

179
00:12:07,795 --> 00:12:10,030
- הופ הופ. שׁוּב.

180
00:12:10,130 --> 00:12:12,766
- עכשיו הגיע הזמן
למנוחתך, הוד מעלתך.

181
00:12:12,866 --> 00:12:15,335
- אבל רק התחלתי� 
- פקודות הוד מלכותו, אדוני.

182
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
- איפה הנימוסים שלך,
אתה קבצן צעיר?

183
00:12:23,610 --> 00:12:25,813
תעזוב איתך.

184
00:12:28,882 --> 00:12:30,884
- איך אתה מעז
להתייחס לילד כך.

185
00:12:30,984 --> 00:12:32,886
הוא לא עשה שום נזק.

186
00:12:32,986 --> 00:12:34,187
- אם זה בבקשה
הוד מלכותך,

187
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
רק ההזמנות שלי,
הוד מלכותך.

188
00:12:36,356 --> 00:12:37,791
ובכן, אלו הן הפקודות שלך� 

189
00:12:37,891 --> 00:12:40,427
לפתוח את השערים
ולתת לילד להיכנס.

190
00:12:47,500 --> 00:12:50,537
אל תיבהל. היכנס.

191
00:12:53,140 --> 00:12:55,108
מה שמך, בחור?

192
00:12:55,208 --> 00:12:57,177
- טום קנטי,
אם זה מוצא חן בעיניך, אדוני.

193
00:12:57,277 --> 00:12:58,912
- הממ, זה שם סקסוני טוב.

194
00:12:59,012 --> 00:13:00,247
ואיפה אתה גר?

195
00:13:00,347 --> 00:13:02,049
בעיר, אדוני.

196
00:13:02,149 --> 00:13:03,450
בבית משפט פסולת
מחוץ לפודינג ליין.

197
00:13:03,550 --> 00:13:05,285
- הממ, זה מקום מוזר.

198
00:13:05,385 --> 00:13:06,786
ואחד, לפי הקול,

199
00:13:06,887 --> 00:13:08,321
שבו אתה צריך להאכיל היטב.

200
00:13:08,421 --> 00:13:09,789
אתה נראה חצי מורעב.

201
00:13:09,890 --> 00:13:10,991
– יהי רצון, הוד מעלתך.

202
00:13:11,091 --> 00:13:12,225
אני אקח את הילד
למטבחים

203
00:13:12,325 --> 00:13:13,961
ולמצוא לו כמה שאריות.

204
00:13:14,061 --> 00:13:15,528
זה לא משמח אותי,
אדוני ג'ורג'.

205
00:13:15,628 --> 00:13:18,098
הוא יבוא לדירה שלי
בזמן שאני נח

206
00:13:18,198 --> 00:13:21,168
ולהאכיל את המשתה הטוב ביותר
המטבח יכול לספק.

207
00:13:21,268 --> 00:13:23,937
עקוב אחרי, טום.

208
00:13:30,911 --> 00:13:32,245
מרגיש יותר טוב, עכשיו?

209
00:13:32,345 --> 00:13:34,381
הו, פעמיים האיש, אדוני.

210
00:13:34,481 --> 00:13:36,549
- זה מזל בשבילנו
זה יום קדוש.

211
00:13:36,649 --> 00:13:38,451
אין שיעורים פעם אחת.

212
00:13:38,551 --> 00:13:40,553
תגיד לי, טום,

213
00:13:40,653 --> 00:13:42,856
יש לך אחים ואחיות
לשחק איתו?

214
00:13:42,956 --> 00:13:46,293
לא, אדוני.
- יש לי שניים.

215
00:13:46,393 --> 00:13:49,963
ובכן, אחיות למחצה,
אבל זקן מכדי לשחק איתו.

216
00:13:50,063 --> 00:13:53,166
אליזבת ומרי
עם המבטים הקודרים שלה.

217
00:13:53,266 --> 00:13:54,834
אתה יכול להאמין לזה?

218
00:13:54,935 --> 00:13:56,036
היא אוסרת
המשרתים שלה לחייך

219
00:13:57,204 --> 00:13:58,906
מחשש שהחטא של זה
יהרוס את נשמתם.

220
00:13:59,006 --> 00:14:00,140
- לא!

221
00:14:00,240 --> 00:14:02,609
אבל בן דוד שלי,
גברת ג'יין גריי, היא בגילי,

222
00:14:02,709 --> 00:14:05,979
יפה מאוד, והרבה כיף.

223
00:14:06,079 --> 00:14:08,281
ספר לי עוד על מגרש פטמים.

224
00:14:08,381 --> 00:14:09,516
יש לך חיים טובים שם?

225
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
- לא בבית משפט פסולת, אדוני.

226
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
אבל יש מופעי בובות
לא רחוק

227
00:14:13,253 --> 00:14:15,522
ומבצעים קופים
לבוש כל כך יפה.

228
00:14:15,622 --> 00:14:19,026
ומחזות, מחזות נפלאים, אדוני,
כשהשחקנים צועקים

229
00:14:19,126 --> 00:14:21,061
ונלחמים
עד שכולם ימותו.

230
00:14:21,161 --> 00:14:22,095
- נפלא.

231
00:14:23,130 --> 00:14:24,864
– כן, נפלא, ורק
רחוק לצפות בו.

232
00:14:24,965 --> 00:14:26,900
- קדימה, ספר לי עוד.

233
00:14:27,000 --> 00:14:30,603
- ובכן, לפעמים המאמנים
לריב עם חיבוקים.

234
00:14:30,703 --> 00:14:31,905
יש להם גם גזעים.

235
00:14:33,006 --> 00:14:34,874
ובקיץ, אדוני,
הם הולכים לשחות בנהר

236
00:14:34,975 --> 00:14:38,045
ומתכופפים זה לזה,
ולהתיז, ולצלול.

237
00:14:38,145 --> 00:14:40,914
- זה יהיה שווה
כופר של מלך

238
00:14:41,014 --> 00:14:44,384
רק כדי להיות חופשי
וליהנות מכל זה פעם אחת.

239
00:14:44,484 --> 00:14:45,518
מה עוד?

240
00:14:45,618 --> 00:14:48,655
ובכן, הם משחקים בחול.

241
00:14:48,755 --> 00:14:51,524
ולפעמים הם עושים
מאפה בוץ.

242
00:14:51,624 --> 00:14:54,928
הו, הבוץ המקסים והמקסים.

243
00:14:55,028 --> 00:14:57,197
הם מתפלשים למדי
בבוץ, אדוני.

244
00:14:57,297 --> 00:15:01,201
- אל תגיד יותר!
זה חיים מפוארים.

245
00:15:01,301 --> 00:15:03,270
להיות חופשי.

246
00:15:03,370 --> 00:15:06,573
הו, לו רק יכולתי להתלבש בעצמי
בסמרטוטים כמו שלך

247
00:15:06,673 --> 00:15:08,908
וחולצת לי את הנעליים,
ולשחק בבוץ� 

248
00:15:09,009 --> 00:15:11,078
רק פעם אחת� 

249
00:15:11,178 --> 00:15:14,414
בלי מי שימנע ממני
ותוכח בי על כך.

250
00:15:22,222 --> 00:15:24,091
זה די יוצא דופן.

251
00:15:24,191 --> 00:15:26,459
אבל יש לך
אותו שיער בצבע כמוני.

252
00:15:26,559 --> 00:15:28,695
- ואותן עיניים, גובה,
ודמות.

253
00:15:28,795 --> 00:15:31,564
- זה נשלח לשמים.

254
00:15:31,664 --> 00:15:33,233
יש לי רעיון.

255
00:15:33,333 --> 00:15:35,935
יכולנו להחליף בגדים,
רק לכמה שעות.

256
00:15:36,036 --> 00:15:37,337
- הוד מעלתך.

257
00:15:37,437 --> 00:15:38,505
אתה רוצה את זה, נכון?

258
00:15:39,639 --> 00:15:42,642
ואז נוכל לשנות בחזרה
לפני שמישהו יגלה.

259
00:15:42,742 --> 00:15:44,611
תחשוב איזה כיף זה יהיה.

260
00:15:44,711 --> 00:15:48,315
לא, הוד מעלתך, אני לא מעז.

261
00:15:48,415 --> 00:15:49,949
אני מצווה עליך.

262
00:15:50,050 --> 00:15:52,019
בוא לחדר השינה שלי.

263
00:16:17,444 --> 00:16:19,412
מי יאמין לזה?

264
00:16:22,749 --> 00:16:25,318
בוא לכאן.

265
00:16:29,756 --> 00:16:35,295
נשבע לך,
אף אחד לא יידע את ההבדל.

266
00:16:35,395 --> 00:16:37,497
- הו, אדוני, סלח לי.

267
00:16:37,597 --> 00:16:39,299
- לא, זה נפלא!

268
00:16:39,399 --> 00:16:41,000
עכשיו, בסמרטוטים שלך,

269
00:16:41,101 --> 00:16:43,336
אני יכול להתרחק מהארמון
ולראות את העולם האמיתי.

270
00:16:43,436 --> 00:16:44,771
תהיה חופשי פעם אחת

271
00:16:44,871 --> 00:16:47,274
ולעשות בדיוק מה שאני אוהב.

272
00:16:54,247 --> 00:16:56,649
הו, אסור לי לעזוב את זה.

273
00:17:02,589 --> 00:17:03,490
- אדוני,

274
00:17:04,424 --> 00:17:06,693
אולי תצא,
אבל איך תחזור?

275
00:17:06,793 --> 00:17:08,428
- לחזור?

276
00:17:08,528 --> 00:17:11,030
מי יכול שלא לזהות
הנסיך מוויילס?

277
00:17:11,131 --> 00:17:12,299
אפילו בסמרטוטים.

278
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
אבל אתה אמרת בעצמך,
אדוני,

279
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
אתה נראה בדיוק כמוני.

280
00:17:16,336 --> 00:17:18,805
והזקיף הזה בשער� 

281
00:17:18,905 --> 00:17:20,673
- זה נכון.

282
00:17:20,773 --> 00:17:23,176
הזקיף האכזרי הזה.

283
00:17:23,276 --> 00:17:26,079
אז אני לא אעבור
את השער.

284
00:17:26,179 --> 00:17:30,250
אני מכיר מוצא אחר,
ואני אחזור באותה הדרך.

285
00:17:30,350 --> 00:17:32,452
- אתה בטוח, אדוני?

286
00:17:32,552 --> 00:17:35,722
- כל עוד דודי
והאחיות שלי לא רואות אותי.

287
00:17:40,493 --> 00:17:42,495
אין איש בקשר.

288
00:17:50,803 --> 00:17:53,840
עכשיו, אל תזוז צעד מכאן
עד שאחזור.

289
00:17:53,940 --> 00:17:55,475
זו פקודה.

290
00:17:55,575 --> 00:17:57,444
פשוט תעמיד פנים שאתה אני.

291
00:19:06,379 --> 00:19:10,217
אני בדרך ללונדון.
אתה יכול להגיד לי את הדרך?

292
00:19:10,317 --> 00:19:12,385
- זו עיר גדולה.
באיזה חלק בלונדון?

293
00:19:12,485 --> 00:19:15,522
- הו, בכל מקום ליד מגרש פסולת
יעשה.

294
00:19:15,622 --> 00:19:18,458
מעולם לא שמעת על
מגרש איברים מחוץ לפודינג ליין?

295
00:19:18,558 --> 00:19:20,560
עם הקופים המבצעים
והשחקנים

296
00:19:20,660 --> 00:19:22,729
ואיפה הבנים
לשחק בנהר?

297
00:19:22,829 --> 00:19:23,930
ובכן, בטח שמעת על זה.

298
00:19:24,030 --> 00:19:25,398
אני חושב שאני יודע לאן אתה מתכוון.

299
00:19:25,498 --> 00:19:26,766
אנחנו נבוא איתך.

300
00:19:26,866 --> 00:19:27,834
תודה לך.

301
00:19:27,934 --> 00:19:29,369
ומה שמך, בחור?

302
00:19:29,469 --> 00:19:30,703
- הראלד וויבר.

303
00:19:30,803 --> 00:19:32,739
- אתה תתוגמל היטב,
מבשר וויבר.

304
00:19:37,710 --> 00:19:40,713
היי, טום! כולם: היי, טום!

305
00:19:45,818 --> 00:19:47,354
- הנהר.

306
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
הבוץ!

307
00:19:49,322 --> 00:19:51,724
הבוץ המפואר!

308
00:20:46,979 --> 00:20:49,416
ליידי ג'יין גריי, הוד מעלתך.

309
00:20:56,689 --> 00:21:00,993
אדוארד, אדוני,
מה העניין

310
00:21:01,093 --> 00:21:03,830
לא טוב לך?

311
00:21:03,930 --> 00:21:06,299
אתה אף פעם לא
הסתכל עלי ככה.

312
00:21:06,399 --> 00:21:07,500
כאילו הייתי רוח רפאים.

313
00:21:07,600 --> 00:21:10,002
מה מטריד אותך, אדוני?

314
00:21:10,102 --> 00:21:14,341
- רחם,
אני לא לורד, רק עני.

315
00:21:14,441 --> 00:21:16,443
- באילו מילים מדובר?

316
00:21:16,543 --> 00:21:18,711
- אני מתחנן בפניך,
תן לי לראות את הנסיך.

317
00:21:18,811 --> 00:21:20,547
- הנסיך?

318
00:21:20,647 --> 00:21:22,549
הוא יחזיר לי את הסמרטוטים שלי
ותן לי ללכת.

319
00:21:22,649 --> 00:21:26,753
אָנָא. אָנָא?

320
00:21:26,853 --> 00:21:29,956
- לא, אדוני,
לא על הברכיים שלך, לא לי.

321
00:21:30,056 --> 00:21:32,325
אם אבא שלך
צריך לראות את זה� 

322
00:21:32,425 --> 00:21:35,328
תאמין לי, אני לא
בן דודך הנסיך.

323
00:21:35,428 --> 00:21:38,898
אדוארד, בן דוד יקר שלי,

324
00:21:38,998 --> 00:21:41,368
אתה לא טוב.

325
00:21:41,468 --> 00:21:44,537
מחלה פתאומית
שיגע את דעתך.

326
00:21:44,637 --> 00:21:47,540
תן לי ללכת ולחפש רופא.

327
00:21:55,915 --> 00:21:57,484
בלי שום חשבון
חייב הוד מלכותו

328
00:21:57,584 --> 00:22:01,354
לעזוב את דירתו עד
הבאתי רופאים.

329
00:22:01,454 --> 00:22:03,356
יש לו מחלת נפש

330
00:22:03,456 --> 00:22:04,824
ואפילו לא מכיר את עצמו.

331
00:22:15,868 --> 00:22:17,904
לְהַכנִיס.

332
00:22:34,153 --> 00:22:38,825
עכשיו, ילד שלי, אדוארד שלי,
הנסיך שלי,

333
00:22:38,925 --> 00:22:41,528
מה כל זה אני שומע, נכון?

334
00:22:41,628 --> 00:22:44,063
לא היית משחק
טריק טיפשי כזה

335
00:22:44,163 --> 00:22:47,667
על אביך הזקן, המלך,
היית?

336
00:22:47,767 --> 00:22:50,637
- המלך?

337
00:22:50,737 --> 00:22:53,506
אלוהים ירחם עלי.

338
00:22:53,606 --> 00:22:55,908
-כשהם אמרו לי,
לא הייתי מאמין.

339
00:22:56,008 --> 00:23:00,613
חשבתי שזה רק קטע
של רכילות שקרית, זדונית.

340
00:23:00,713 --> 00:23:02,081
בוא אל אביך, ילד.

341
00:23:02,181 --> 00:23:04,584
אתה לא טוב.

342
00:23:12,158 --> 00:23:15,628
אל תשבור את זה של אביך הזקן
לב, ילד.

343
00:23:15,728 --> 00:23:17,830
תגיד שאתה מכיר אותי.

344
00:23:17,930 --> 00:23:20,800
כן, אני מכיר אותך, אדוני.

345
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
אתה האדון המפחיד,

346
00:23:23,002 --> 00:23:24,737
המלך שאלוהים ישמור עליו.

347
00:23:24,837 --> 00:23:28,675
- טוב, טוב, אתה מכיר אותי.

348
00:23:28,775 --> 00:23:30,009
זה הרבה יותר טוב.

349
00:23:30,109 --> 00:23:33,846
עכשיו תהיה רגוע
ואל תרעד.

350
00:23:33,946 --> 00:23:36,649
אף אחד לא יפגע בך.

351
00:23:36,749 --> 00:23:39,619
הרבה יותר טוב עכשיו, נכון?

352
00:23:39,719 --> 00:23:41,688
הזיכרון שלך חוזר,
נכון?

353
00:23:41,788 --> 00:23:44,491
ואתה מכיר את עצמך עכשיו,
נכון?

354
00:23:44,591 --> 00:23:46,726
ואתה לא תגיד יותר
דברים מטופשים, נכון?

355
00:23:46,826 --> 00:23:50,129
אני מבקש ממך להאמין לי,
אדוני.

356
00:23:50,229 --> 00:23:52,732
דיברתי רק אמת.

357
00:23:52,832 --> 00:23:54,967
אני הכי מרושע
מכל הנושאים שלך,

358
00:23:55,067 --> 00:23:57,504
נולד עני מתאים רק להתחנן.

359
00:23:57,604 --> 00:24:01,440
זה רק במקרה מוזר
ובמקרה שאני כאן.

360
00:24:01,541 --> 00:24:03,710
אבל אני צעיר למות.

361
00:24:03,810 --> 00:24:07,480
תמות, איזה דיבור זה?

362
00:24:07,580 --> 00:24:10,817
מי הולך למות� 
אחרון מכולם אתה?

363
00:24:10,917 --> 00:24:15,087
- אלוהים תגמל את האינסופי שלך
רחמים, הוד מלכותך.

364
00:24:15,187 --> 00:24:16,689
אפשר ללכת עכשיו?

365
00:24:16,789 --> 00:24:18,758
- לך? לאן?

366
00:24:18,858 --> 00:24:20,593
- הבית, למקום בו נולדתי,

367
00:24:20,693 --> 00:24:22,995
לאמא שלי.

368
00:24:23,095 --> 00:24:24,764
- אמא שלך?

369
00:24:24,864 --> 00:24:27,033
היא מתה כשנולדת.

370
00:24:27,133 --> 00:24:30,503
- הו, בבקשה אדוני,
בבקשה תן לי ללכת עכשיו.

371
00:24:30,603 --> 00:24:32,505
אולי הוא רק כועס
בדרך זו.

372
00:24:32,605 --> 00:24:34,574
חוסר זיהוי עצמי.

373
00:24:34,674 --> 00:24:36,809
סוג של אובססיה,
הוד מלכותך.

374
00:24:36,909 --> 00:24:38,645
- נעמיד את זה במבחן.

375
00:24:38,745 --> 00:24:41,781
עכשיו, אדוארד, הנסיך שלי,

376
00:24:41,881 --> 00:24:43,883
אני אדבר איתך בלטינית.

377
00:24:43,983 --> 00:24:46,653
ואתה תתרגם
מה שאני אומר.

378
00:24:50,723 --> 00:24:54,160
- "מוח טוב
בעל הממלכה".

379
00:24:54,260 --> 00:24:55,528
- כל הכבוד.

380
00:24:55,628 --> 00:24:58,631
נולד וגדל בכלבייה,
אכן.

381
00:24:58,731 --> 00:25:00,800
עכשיו ננסה צרפתית.

382
00:25:04,937 --> 00:25:07,607
אני לא יכול לדבר צרפתית,
הוד מלכותך.

383
00:25:07,707 --> 00:25:09,576
אף פעם לא לימדו אותי את זה.

384
00:25:09,676 --> 00:25:12,511
- לא יודע לדבר צרפתית?

385
00:25:12,612 --> 00:25:15,081
אף פעם לא לימד את זה?

386
00:25:15,181 --> 00:25:17,116
- הוד מלכותך.

387
00:25:21,688 --> 00:25:26,759
בוא הנה, ילד.

388
00:25:26,859 --> 00:25:29,829
הנח את ראשך הבעייתי, בני,

389
00:25:29,929 --> 00:25:32,064
ותהיה שלווה.

390
00:25:32,164 --> 00:25:34,967
בקרוב יהיה לך טוב.

391
00:25:35,067 --> 00:25:38,705
זו רק מחלה חולפת.

392
00:25:38,805 --> 00:25:41,140
תקשיבו, סוחרים
של קדרות ודכדוך.

393
00:25:41,240 --> 00:25:44,210
אז הבן שלי כועס.

394
00:25:44,310 --> 00:25:46,979
אבל זה לא יחזיק מעמד, אתה שומע?

395
00:25:47,079 --> 00:25:48,848
זה לא יחזיק מעמד!

396
00:25:48,948 --> 00:25:51,718
הוא לומד קשה מדי,
זה כל מה שזה.

397
00:25:51,818 --> 00:25:53,019
עזוב את הספרים שלו
ומורים.

398
00:25:53,119 --> 00:25:55,922
יותר זמן משחק וספורט,

399
00:25:56,022 --> 00:25:57,990
בתדירות ובכמה זמן
כפי שהוא רוצה.

400
00:25:58,090 --> 00:26:01,160
זאת הדרך
לעשות לו טוב שוב.

401
00:26:01,260 --> 00:26:03,129
הוא הבן שלי

402
00:26:03,229 --> 00:26:04,831
ויורשת אנגליה.

403
00:26:04,931 --> 00:26:06,633
מטורף, נכון?

404
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
מה עושים האגודלים שלך
והזמנים חשובים?

405
00:26:08,768 --> 00:26:11,604
הוא עדיין הנסיך מוויילס.

406
00:26:11,704 --> 00:26:13,339
ומחר הוא יהיה
מותקן באופן רשמי.

407
00:26:13,439 --> 00:26:15,574
לעשות הכנה מיידית,
לורד הרטפורד שלי.

408
00:26:15,675 --> 00:26:17,710
אבל הוד מלכותך,

409
00:26:17,810 --> 00:26:19,712
רק החסד שלו,
הדוכס מנורפולק,

410
00:26:19,812 --> 00:26:21,013
ארל מרשל תורשתי
של אנגליה,

411
00:26:21,113 --> 00:26:23,015
יכול להשקיע את הבן שלך
במשרד הגבוה הזה.

412
00:26:23,115 --> 00:26:25,017
והדוכס שוכב בכלא
במגדל

413
00:26:25,117 --> 00:26:26,018
מואשם בבגידה.

414
00:26:26,986 --> 00:26:29,722
- אל תעליב את אוזני
עם השם השנוא הזה.

415
00:26:29,822 --> 00:26:31,758
האם יש להתריס נגדי?

416
00:26:31,858 --> 00:26:32,659
האם הנסיך ימשיך לחכות

417
00:26:32,759 --> 00:26:34,293
כי חסרה הממלכה שלי
ארל מרשל

418
00:26:34,393 --> 00:26:35,762
נקי מאשמה ובגידה?

419
00:26:35,862 --> 00:26:36,929
לא, באלוהים!

420
00:26:37,029 --> 00:26:38,665
פרלמנט הפיקוד

421
00:26:38,765 --> 00:26:39,799
לשלוח לי
גזר דין מוות של נורפולק

422
00:26:40,900 --> 00:26:42,702
לפני הזריחה מחר,
או שהם יענו על זה!

423
00:26:42,802 --> 00:26:45,972
– כמצוות הוד מלכותך.

424
00:26:46,072 --> 00:26:47,974
נשק אותי, בני,

425
00:26:48,074 --> 00:26:50,376
ואז לך לשחק,

426
00:26:50,476 --> 00:26:53,012
על המחלה שלי
מטריד אותי עכשיו.

427
00:26:58,885 --> 00:27:02,889
תחזור
כשאני מרגיש נח.

428
00:27:10,196 --> 00:27:12,665
- ובכן, אתה רוצה לחצות,

429
00:27:12,765 --> 00:27:14,266
ואז חצה אתה תהיה.

430
00:27:14,366 --> 00:27:15,802
נחיתה טובה.

431
00:27:15,902 --> 00:27:17,103
פחם, פחם עלוב.

432
00:27:17,203 --> 00:27:19,105
אני אשלם לך
על הנימוסים השחורים שלך.

433
00:27:19,205 --> 00:27:21,273
- לא, לא, לא.
- שם.

434
00:27:30,282 --> 00:27:33,920
- חצי אגורה לצפייה,
או לצאת איתך.

435
00:27:37,156 --> 00:27:39,191
- קדימה, בנים, לכו אחרי.

436
00:27:52,171 --> 00:27:55,241
- אל תסתיר את זה ממני.

437
00:27:55,341 --> 00:27:58,244
אני יודע את זה.

438
00:27:58,344 --> 00:28:01,981
הסוף שלי קרוב.

439
00:28:02,081 --> 00:28:02,882
אבל אני לא הולך למות

440
00:28:03,716 --> 00:28:07,153
לפני הבוגד המקולל הזה,
נורפולק.

441
00:28:07,253 --> 00:28:09,722
מה זה הפרלמנט
לעשות בקשר לזה?

442
00:28:09,822 --> 00:28:11,991
נתת את הפקודה?

443
00:28:12,091 --> 00:28:14,060
כן, הוד מעלתך,
נתתי את הפקודה.

444
00:28:14,160 --> 00:28:15,427
בני גילו של הממלכה

445
00:28:15,527 --> 00:28:17,396
עומדים כעת על הבר
של הבית,

446
00:28:17,496 --> 00:28:19,932
שבו אישרו
גזר דין המוות של הדוכס,

447
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
הם ממתינים בהכנעה למלכותך

448
00:28:21,300 --> 00:28:24,837
הנאה נוספת בעניין.

449
00:28:24,937 --> 00:28:27,173
- עזור לי לקום.

450
00:28:27,273 --> 00:28:29,275
באדם שלי,

451
00:28:29,375 --> 00:28:32,211
אני אעמוד בפני הפרלמנט,

452
00:28:32,311 --> 00:28:35,281
וביד שלי
אני אטום את הצו

453
00:28:35,381 --> 00:28:39,919
זה פוטר אותי מזה� 

454
00:28:40,019 --> 00:28:45,157
כמה השתוקקתי
לשעת הנקמה המתוקה הזו,

455
00:28:45,257 --> 00:28:47,860
ועכשיו זה הגיע מאוחר מדי

456
00:28:47,960 --> 00:28:51,297
ואני מרומה
מתוך ההנאה שלי.

457
00:28:51,397 --> 00:28:53,032
אבל להאיץ אותך.

458
00:28:53,132 --> 00:28:55,835
תאיץ אותך, תן לאחרים להופיע
המשרד הזה.

459
00:28:55,935 --> 00:28:57,904
אני אכניס את החותם הגדול לשימוש.

460
00:28:58,004 --> 00:28:59,338
לפני שהשמש שוקעת
שוב מחר,

461
00:28:59,438 --> 00:29:01,307
תביא לי את הראש של נורפוק
כדי שאוכל לראות את זה.

462
00:29:01,407 --> 00:29:03,009
– כפי שמצווה הוד מלכותך, אדוני.

463
00:29:03,109 --> 00:29:04,944
האם זה ימצא חן בעיני הוד מלכותך
להזמין

464
00:29:05,044 --> 00:29:06,745
כי החותם הגדול
ישוחזר לי,

465
00:29:06,846 --> 00:29:07,814
כדי שאוכל לבצע
המשאלות שלך?

466
00:29:07,914 --> 00:29:09,115
אבל יש לך את החותם.

467
00:29:09,215 --> 00:29:10,850
מי עוד שומר עליו מלבדך?

468
00:29:10,950 --> 00:29:12,184
- סלח לי, אדוני,

469
00:29:12,284 --> 00:29:15,087
אבל לקחת את זה ממני
לפני יומיים.

470
00:29:15,187 --> 00:29:17,056
- אז עשיתי.

471
00:29:17,156 --> 00:29:18,190
מה לעזאזל עשיתי עם זה?

472
00:29:18,290 --> 00:29:20,159
- אפשר להעז
להציע, אדוני,

473
00:29:20,259 --> 00:29:21,393
שנתת את זה
לתוך המעצר

474
00:29:21,493 --> 00:29:22,929
של הוד מעלתו, הנסיך?

475
00:29:23,029 --> 00:29:25,798
- כן, זה די נכון.

476
00:29:25,898 --> 00:29:27,800
אני נזכר עכשיו.

477
00:29:27,900 --> 00:29:29,468
ובכן, לך ותביא אותו,
מיד.

478
00:29:29,568 --> 00:29:31,470
הזמן טס.
למה אתה מחכה?

479
00:29:31,570 --> 00:29:33,772
לְמַהֵר!

480
00:29:39,378 --> 00:29:42,014
פנה מקום ל
האדון הקנצלר העליון.

481
00:29:46,285 --> 00:29:48,187
פנה מקום ל
האדון הקנצלר העליון.

482
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
פנה מקום ל
האדון הקנצלר העליון.

483
00:29:58,865 --> 00:30:00,366
אני בא מאביך,
המלך,

484
00:30:00,466 --> 00:30:01,968
בעניין
בדחיפות מרבית,

485
00:30:02,068 --> 00:30:03,970
בעניין של חיים או מוות.

486
00:30:04,070 --> 00:30:07,106
הוד מלכותו דורש את השיבה
של החותם הגדול מיד.

487
00:30:07,206 --> 00:30:08,107
איפה שמת את זה?

488
00:30:08,207 --> 00:30:09,876
- החותם הגדול, אדוני?

489
00:30:09,976 --> 00:30:11,143
מהו החותם הגדול,

490
00:30:11,243 --> 00:30:13,212
אם לא סוג של דג
או חיה?

491
00:30:13,312 --> 00:30:15,381
זה לא הזמן לצחוק.

492
00:30:15,481 --> 00:30:16,983
איפה שמת את זה?

493
00:30:17,083 --> 00:30:19,986
- לא שמתי את זה בשום מקום,
אדוני.

494
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
אני אפילו לא יודע
איך זה נראה.

495
00:30:22,688 --> 00:30:25,892
אתה לא
יודע איך זה נראה?

496
00:30:25,992 --> 00:30:28,427
אתה לא יכול להיות כל כך כועס.

497
00:30:28,527 --> 00:30:30,029
- בשביל מה זה, אדוני?

498
00:30:30,129 --> 00:30:31,430
- בשביל מה זה?

499
00:30:31,530 --> 00:30:33,132
בשביל מה זה?

500
00:30:33,232 --> 00:30:36,368
למדו אותך
בשימוש בו מאה פעמים.

501
00:30:36,468 --> 00:30:39,405
לפי חוק הארץ,
המלך לא שולט במילה,

502
00:30:39,505 --> 00:30:42,041
אלא לפי תיעוד.

503
00:30:42,141 --> 00:30:45,912
שום פקודה מלכותית לא תקפה
אלא אם כן מאושר על ידי החותם.

504
00:30:46,012 --> 00:30:48,547
ואם לא נמצא
ונמצא במהירות,

505
00:30:48,647 --> 00:30:51,050
הדוכס מנורפולק
אי אפשר להיפרד מהראש שלו,

506
00:30:51,150 --> 00:30:55,021
וגם אתה לא יכול להיות
מושקע בתור הנסיך מוויילס.

507
00:30:55,121 --> 00:30:58,424
בבקשה, אדוני,
אני לא רוצה להיות מושקע

508
00:30:58,524 --> 00:30:59,926
בתור הנסיך מוויילס.

509
00:31:00,026 --> 00:31:01,560
אבל למה צריך
הדוכס המסכן מנורפולק

510
00:31:01,660 --> 00:31:04,263
להיפרד מראשו?

511
00:31:04,363 --> 00:31:06,532
החושים שלך
יש בהחלט

512
00:31:06,632 --> 00:31:07,799
עזב אותך, אחיין.

513
00:31:07,900 --> 00:31:10,636
האם אני צריך להזכיר לך שה
הדוכס מנורפולק ובנו

514
00:31:10,736 --> 00:31:13,039
זומם לגזול את כס המלכות
על מות אביך?

515
00:31:13,139 --> 00:31:15,441
- הוא מוזמן לזה.

516
00:31:15,541 --> 00:31:17,476
- גם זו בגידה, אחיין.

517
00:31:17,576 --> 00:31:20,046
אבל האב אנדרו,
שמתאכסן באותו בית

518
00:31:20,146 --> 00:31:20,980
כמוני ומשפחתי� 

519
00:31:21,880 --> 00:31:22,448
- לא אמרתי לך
שלא לדבר על � 

520
00:31:23,315 --> 00:31:24,316
- אדוני הטוב,
התכוונתי רק לומר

521
00:31:25,317 --> 00:31:26,318
שאמר האב אנדרו
כי הדוכס מנורפולק

522
00:31:27,119 --> 00:31:28,420
היה הוויקטור
של מבול ושדה

523
00:31:28,520 --> 00:31:31,623
והאדון האציל ביותר
בארץ.

524
00:31:31,723 --> 00:31:34,560
אם אביך, המלך,

525
00:31:34,660 --> 00:31:36,662
היה צריך
שמע את המילים האלה, אחיין,

526
00:31:36,762 --> 00:31:40,899
אפילו הנסיכותית שלך
הצוואר יהיה בסכנה חמורה.

527
00:32:03,022 --> 00:32:04,356
רגע, אדוני.

528
00:32:04,456 --> 00:32:07,493
אני זר במבוך הזה
של רחובות עלובים.

529
00:32:07,593 --> 00:32:10,162
אם זה פודינג ליין,
איפה שוכן בית משפט למחסור?

530
00:32:10,262 --> 00:32:12,564
- יצא שוב בשעה הזו, נכון?

531
00:32:12,664 --> 00:32:14,300
לְקַבֵּל!

532
00:32:14,400 --> 00:32:16,335
כמה קיבלת?

533
00:32:16,435 --> 00:32:17,303
תמסור אותו.

534
00:32:18,237 --> 00:32:21,007
- תוריד את ידיך ממני.
אין לי כסף.

535
00:32:21,107 --> 00:32:24,243
- אם זה נכון ואני לא
לשבור כל עצם בגוף,

536
00:32:24,343 --> 00:32:26,979
אז שמי לא ג'ון קאנטי.

537
00:32:27,079 --> 00:32:28,180
- קנטי?

538
00:32:28,280 --> 00:32:30,149
אז אתה אבא שלו.

539
00:32:30,249 --> 00:32:31,517
חיפשתי אותך.

540
00:32:31,617 --> 00:32:33,485
אַבָּא?

541
00:32:33,585 --> 00:32:36,255
על מה אתה מדבר?
אני אתה אבא,

542
00:32:36,355 --> 00:32:38,657
כפי שתגלה בקרוב מאוד,
הבחור שלי.

543
00:32:38,757 --> 00:32:41,060
– אנא, אני עייף ואבוד

544
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
והבדיחה נעלמה עכשיו
רחוק מדי.

545
00:32:43,262 --> 00:32:45,431
תנהג אותי לאבא שלי,
המלך,

546
00:32:45,531 --> 00:32:48,367
והוא יעשה אותך עשיר
מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלך.

547
00:32:48,467 --> 00:32:52,138
ויחד עם זאת, אתה יכול
להביא את הבן שלך הביתה.

548
00:32:52,238 --> 00:32:55,207
תאמין לי, בנאדם,
אני לא משקר לך.

549
00:32:55,307 --> 00:32:58,410
אני באמת הנסיך מוויילס.

550
00:32:58,510 --> 00:33:02,248
הוא השתגע, בוהה מטורף.

551
00:33:04,416 --> 00:33:06,018
אבל כועס או לא,

552
00:33:06,118 --> 00:33:11,290
בקרוב אמצא נקודה רכה
על העצמות שלך, ילד שלי.

553
00:33:11,390 --> 00:33:12,991
קדימה.

554
00:33:15,361 --> 00:33:16,995
אהה!

555
00:33:17,096 --> 00:33:17,996
- תוריד ממנו את הידיים.

556
00:33:18,097 --> 00:33:19,998
- הישאר מחוץ לזה!

557
00:33:20,099 --> 00:33:21,033
בבקשה אל תכה את הילד.

558
00:33:22,034 --> 00:33:24,536
תתרחקי מזה,
טיפש זקן מתערב.

559
00:33:24,636 --> 00:33:27,339
טום, לך הביתה עם אביך.

560
00:33:27,439 --> 00:33:29,308
- הוא לא אבא שלי.

561
00:33:29,408 --> 00:33:31,077
אני אדוארד טיודור,
בנו של הנרי השמיני.

562
00:33:31,177 --> 00:33:33,145
אה, אתה מבין, הוא השתגע.

563
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
והכל בגלל הרעיונות

564
00:33:34,680 --> 00:33:35,714
אתה שמת
לתוך הראש שלו.

565
00:33:35,814 --> 00:33:37,349
תתבייש לך, קנטי.

566
00:33:37,449 --> 00:33:39,185
מה יש לך אי פעם
לימדת את בנך מלבד להתחנן?

567
00:33:39,285 --> 00:33:41,187
- ומה יש לך
אי פעם לימד אותו?

568
00:33:41,287 --> 00:33:43,021
חוץ מלשקר לי,
ולגנוב ממני,

569
00:33:43,122 --> 00:33:45,191
ולבטל את זמנו,

570
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
והשטן יודע מה עוד,

571
00:33:46,725 --> 00:33:50,329
בן השטן שחור הגפיים.

572
00:33:50,429 --> 00:33:51,530
תפסיק עם זה, קנטי!

573
00:33:51,630 --> 00:33:54,200
אני אלמד אותך. קדימה!

574
00:33:56,468 --> 00:33:59,471
אבא אנדרו, זה אני, רצון.

575
00:33:59,571 --> 00:34:00,506
- אה.

576
00:34:00,606 --> 00:34:02,574
- הנה.

577
00:34:02,674 --> 00:34:04,343
תן לי לעזור לך.

578
00:34:08,414 --> 00:34:11,583
כן, הוא נעלם.

579
00:34:11,683 --> 00:34:13,485
הוא ירד לו מהראש.

580
00:34:13,585 --> 00:34:15,287
ספר לאמא שלך.

581
00:34:15,387 --> 00:34:17,423
תגיד לה מי אתה.

582
00:34:17,523 --> 00:34:20,426
אני אומר לך שוב,
אני אדוארד, הנסיך מוויילס.

583
00:34:21,660 --> 00:34:23,629
הו, טום, לא עכשיו.

584
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
טום בריא והוא לא
איבד את ההיגיון שלו, אישה טובה.

585
00:34:25,831 --> 00:34:26,832
הוביל אותי בחזרה לארמון

586
00:34:26,932 --> 00:34:28,734
איפה הוא עדיין
מחכה לי.

587
00:34:28,834 --> 00:34:30,369
ואבי, המלך,

588
00:34:30,469 --> 00:34:32,304
מיד ישיב לך אותו.

589
00:34:32,404 --> 00:34:34,640
תראה, מה אמרתי לך?

590
00:34:34,740 --> 00:34:36,475
אתה יודע מה יקרה,
נכון?

591
00:34:36,575 --> 00:34:38,210
עכשיו תעשה כמו שאמא שלך אומרת לך
ולהפסיק את זה.

592
00:34:38,310 --> 00:34:41,313
אלוהים יודע שאני שונאת לפגוע
הרגשות שלך, אישה טובה,

593
00:34:41,413 --> 00:34:42,548
אבל העובדה היא שמעולם לא עשיתי זאת

594
00:34:42,648 --> 00:34:44,416
הבט אליך לפני
בחיי.

595
00:34:44,516 --> 00:34:46,685
טום, אמרתי תפסיק עם זה.

596
00:34:50,222 --> 00:34:52,691
זה לא טום.

597
00:34:52,791 --> 00:34:55,327
הוא שונה.

598
00:34:55,427 --> 00:34:57,529
אני לא יודע איך,
הוא פשוט שונה.

599
00:34:57,629 --> 00:35:00,098
- הו, הו, הוא שונה, נכון?

600
00:35:00,199 --> 00:35:01,667
ובכן, הוא לא כל כך שונה

601
00:35:01,767 --> 00:35:03,535
כי הוא לא ילך להתחנן
מחר.

602
00:35:03,635 --> 00:35:05,404
אתה שומע אותי?

603
00:35:05,504 --> 00:35:07,473
אתה תחזור לכאן
עם ארבע פני

604
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
עבור שכר הדירה של החור הזה

605
00:35:08,907 --> 00:35:10,709
או שכולנו נזרק החוצה.

606
00:35:10,809 --> 00:35:14,112
- אני לא רוצה לשמוע על
עניינים מלוכלכים כאלה.

607
00:35:15,847 --> 00:35:18,850
לא תסבול
על חשבוני, גברתי.

608
00:35:18,950 --> 00:35:21,753
תן לאדם השיכור הזה
להתמודד איתי לבד.

609
00:35:23,589 --> 00:35:26,124
שכמוך שיכור!

610
00:35:31,930 --> 00:35:34,466
- לך מפה.

611
00:35:34,566 --> 00:35:36,835
- זקן קנאי!

612
00:35:36,935 --> 00:35:38,304
- קנטי.

613
00:35:38,404 --> 00:35:41,139
מה אתה רוצה לעזאזל?

614
00:35:41,240 --> 00:35:44,876
- אתה יודע מה עשית?
- גם לא אכפת לי.

615
00:35:44,976 --> 00:35:46,578
עכשיו, עזוב אותי בשקט.

616
00:35:46,678 --> 00:35:49,147
פגעת בכומר,
האב אנדרו.

617
00:35:49,248 --> 00:35:51,517
- ומה אם עשיתי?

618
00:35:51,617 --> 00:35:53,719
- הוא מת.

619
00:35:53,819 --> 00:35:56,355
אתה רצחת אותו.

620
00:35:57,456 --> 00:35:58,624
- החוק יהיה אחריך.

621
00:35:58,724 --> 00:36:01,593
אתה תתלה בגלל זה.

622
00:36:01,693 --> 00:36:05,297
- עלינו לברוח, או לגווע.

623
00:36:05,397 --> 00:36:07,333
עכשיו, תשמרי על הלשון שלך.

624
00:36:07,433 --> 00:36:09,835
ואתה, טיפש מטורף,

625
00:36:09,935 --> 00:36:12,638
אל תספר את השם שלנו
לכל אחד.

626
00:36:12,738 --> 00:36:17,476
אנחנו חייבים לנער את כלבי החוק
מחוץ לשבילינו.

627
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
ואתה, אתה נשאר כאן
עד שאחזיר לך הודעה.

628
00:36:23,014 --> 00:36:24,750
אני בא עם הודעה
מן המלך.

629
00:36:24,850 --> 00:36:26,752
הוד מלכותו מצווה
כי מטעמי מדינה,

630
00:36:26,852 --> 00:36:28,754
הוד מלכותך
חייב להסתיר את חולשתך

631
00:36:28,854 --> 00:36:31,723
בכל דרך אפשרית
עד שזה יעבור.

632
00:36:31,823 --> 00:36:32,924
עכשיו, זה מובן?

633
00:36:33,024 --> 00:36:34,826
לעולם לא תוכל להכריז שוב

634
00:36:34,926 --> 00:36:36,428
שאתה לא
הנסיך האמיתי.

635
00:36:36,528 --> 00:36:38,196
ואסור לך להזכיר שוב

636
00:36:38,297 --> 00:36:39,465
אותה לידה וחינוך שפלים

637
00:36:39,565 --> 00:36:41,433
אשר מחלתך
הוביל אותך לדמיין.

638
00:36:41,533 --> 00:36:43,269
עכשיו, זה גם
מובן, אדוני?

639
00:36:43,369 --> 00:36:45,571
– אם ציווה המלך.

640
00:36:45,671 --> 00:36:47,573
- ולמקרה ששכחת

641
00:36:47,673 --> 00:36:49,475
ומישהו אחר מזכיר את זה,

642
00:36:49,575 --> 00:36:53,412
הלילה אתה הולך למדינה
משתה באולם הגילדה.

643
00:36:53,512 --> 00:36:57,349
- משתה של מדינה?

644
00:36:57,449 --> 00:36:58,917
באולם הגילדה?

645
00:37:06,858 --> 00:37:08,860
- הוא לא גדול?

646
00:37:08,960 --> 00:37:10,729
- הוד מעלתך.

647
00:37:10,829 --> 00:37:13,599
עכשיו זה הזמן
כדי שתוכל לנאום.

648
00:37:13,699 --> 00:37:14,633
- עכשיו?

649
00:37:33,452 --> 00:37:36,555
- הנה, מה נותן לך את הזכות
לדחוף אנשים אחרים?

650
00:37:36,655 --> 00:37:37,689
- אני בחיפזון,
עכשיו, פנה מקום.

651
00:37:37,789 --> 00:37:39,558
- הו, זה באמת מפנה מקום.

652
00:37:39,658 --> 00:37:41,393
היי, תוריד את הידיים שלך ממני
ותן לי ללכת.

653
00:37:41,493 --> 00:37:44,262
הו, תישאר קצת,
שכמוך חמוץ.

654
00:37:44,363 --> 00:37:45,797
איפה הנאמנות שלך?

655
00:37:45,897 --> 00:37:48,434
ומה עניינך
בליל הלילות הזה

656
00:37:48,534 --> 00:37:49,868
כשצריך לצלות
קבלת פנים

657
00:37:49,968 --> 00:37:51,002
לנסיך מוויילס?

658
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
- האיש הזה רצח כומר

659
00:37:52,838 --> 00:37:54,440
ועכשיו הוא בורח
מהפשע שלו.

660
00:37:54,540 --> 00:37:56,575
זה עניינו,
אם אתה רוצה לדעת את זה.

661
00:37:56,675 --> 00:38:00,979
- הו � הו, אז אני
רוצח, אני?

662
00:38:01,079 --> 00:38:02,981
א-ומה אתה?

663
00:38:03,081 --> 00:38:05,651
אני הנסיך מוויילס,
והאיש הזה חטף אותי.

664
00:38:05,751 --> 00:38:08,053
- הנסיך� 
הנסיך מוויילס!

665
00:38:08,153 --> 00:38:09,955
- הנסיך מוויילס.

666
00:38:10,055 --> 00:38:11,523
אני הנסיך מוויילס.

667
00:38:11,623 --> 00:38:14,760
– ראה, ילדתי
אימבציל.

668
00:38:14,860 --> 00:38:16,862
הנסיך מוויילס.

669
00:38:16,962 --> 00:38:18,430
היי, נשתה לזה.

670
00:38:18,530 --> 00:38:20,399
נשתה לזה,
מנה כפולה.

671
00:38:20,499 --> 00:38:23,702
לנסיך מוויילס
ולאביו הרוצח.

672
00:38:23,802 --> 00:38:27,038
זה לא
כל כך רחוק מהסימן.

673
00:38:27,138 --> 00:38:30,742
- הכוס האוהבת, טוסט מלכותי.

674
00:38:30,842 --> 00:38:32,778
שתה, נבל חמוץ,

675
00:38:32,878 --> 00:38:34,946
או שנאכיל אותך לדגים.

676
00:38:35,046 --> 00:38:38,684
שתה, רוצח חמוץ. קדימה!

677
00:38:38,784 --> 00:38:39,985
- אה!

678
00:38:51,963 --> 00:38:59,638
<i>? ?</i>

679
00:39:02,941 --> 00:39:04,109
הזיכרון שלך חוזר.

680
00:39:04,209 --> 00:39:05,711
לא הכנת
טעות אחת,

681
00:39:05,811 --> 00:39:07,546
וזכרת
הנאום שלך בצורה מושלמת.

682
00:39:07,646 --> 00:39:10,382
- תודה � הזיכרון שלי
הייתה חזרה ארוכה

683
00:39:10,482 --> 00:39:12,851
עם הרוזן מהרטפורד
לפני שמגיעים לכאן.

684
00:39:16,788 --> 00:39:18,890
- אני דורש קבלה
לאולם הגילדה

685
00:39:18,990 --> 00:39:20,392
והזכויות שלי!

686
00:39:25,764 --> 00:39:27,533
אתה חבילת קללות לא מנומסות!

687
00:39:27,633 --> 00:39:29,034
אה, לך מפה.

688
00:39:29,134 --> 00:39:31,670
- אני אגיד לך שוב,
אני הנסיך מוויילס!

689
00:39:31,770 --> 00:39:33,505
- בגידה!

690
00:39:33,605 --> 00:39:35,474
אתה מעז להעליב אותי עכשיו,

691
00:39:35,574 --> 00:39:37,476
בזמן שאני עומד כאן לבד
וללא חברים,

692
00:39:37,576 --> 00:39:38,376
אבל אתה תראה.

693
00:39:39,177 --> 00:39:41,613
אתה תבלע את עלבונותיך!

694
00:39:41,713 --> 00:39:43,815
ובכן, נסיך או לא,
אתה בחור אמיץ,

695
00:39:43,915 --> 00:39:45,083
לא חסר אומץ.

696
00:39:45,183 --> 00:39:46,752
אז אני בצד שלו.

697
00:39:46,852 --> 00:39:49,020
– קח את ראשו של המלוכה!

698
00:40:00,732 --> 00:40:01,867
- פנה דרך
עבור שליח המלך.

699
00:40:01,967 --> 00:40:03,435
פנה מקום ל
שליח המלך.

700
00:40:07,138 --> 00:40:09,741
- תפתח,
בשם המלך.

701
00:40:15,947 --> 00:40:18,049
- שליח המלך.

702
00:40:20,652 --> 00:40:22,888
- שמע אתה, שמע אתה,

703
00:40:22,988 --> 00:40:26,492
אני נושא בשורות חמורות
מארמון וסטמינסטר.

704
00:40:30,662 --> 00:40:33,064
"המלך מת."

705
00:40:35,000 --> 00:40:37,102
יחי המלך.

706
00:40:37,202 --> 00:40:39,004
יחי המלך.

707
00:40:39,104 --> 00:40:41,172
יחי המלך אדוארד.

708
00:40:41,272 --> 00:40:43,108
יחי המלך.

709
00:40:43,208 --> 00:40:45,110
ששש, אתה המלך.

710
00:40:50,516 --> 00:40:53,184
הו, לא.

711
00:40:58,790 --> 00:41:00,492
- לאן אתה לוקח אותי?

712
00:41:00,592 --> 00:41:01,226
- לפונדק שבו אני מתאכסן.

713
00:41:02,127 --> 00:41:02,994
אבל אני חייב לחזור
לאולם הגילדה

714
00:41:03,629 --> 00:41:04,596
ולחשוף את המתחזה הזה.

715
00:41:05,664 --> 00:41:06,498
- ובכן, כדי לזכות בכניסה
לאולם הגילדה הערב

716
00:41:07,499 --> 00:41:07,999
בלתי אפשרי,
כפי שראית במו עיניך.

717
00:41:08,099 --> 00:41:10,101
- אז מה אני צריך לעשות?

718
00:41:10,201 --> 00:41:11,903
אולי אתה לא לגמרי
להבין

719
00:41:12,003 --> 00:41:13,905
כמה מסוכן
ונואש הוא מצוקתי.

720
00:41:14,005 --> 00:41:16,542
- אז עוד יותר סיבה
לתכנון זהיר.

721
00:41:16,642 --> 00:41:17,509
עכשיו, בואי איתי.

722
00:41:18,443 --> 00:41:18,877
לאכול ולישון קצת,
ובבוקר

723
00:41:19,811 --> 00:41:20,646
נילחם בקרב הזה
שלכם ביחד.

724
00:41:21,780 --> 00:41:23,181
עכשיו, איך זה מכה
הפנטזיה האימפריאלית שלך, הממ?

725
00:41:23,281 --> 00:41:25,917
- אני חושב כך
היא התוכנית החכמה ביותר.

726
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
ואם להיות אמת,
אני חייב לאכול, כי אני גווע ברעב.

727
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
- טוב, טוב. גם אני.

728
00:41:29,588 --> 00:41:31,022
חכה.

729
00:41:31,122 --> 00:41:33,625
אתה יודע את הדרך
לארמון בווסטמינסטר?

730
00:41:33,725 --> 00:41:35,193
- בעיניים עצומות.

731
00:41:35,293 --> 00:41:37,495
– ומחר אוכל לחזור
לארמון,

732
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
כי אתה תדריך אותי.

733
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
- והחרב הטובה שלי תגן עליך.

734
00:41:40,999 --> 00:41:42,801
מיילס הנדון לשירותכם.

735
00:41:42,901 --> 00:41:44,736
- שמעת?
המלך מת.

736
00:41:44,836 --> 00:41:47,839
המלך מת.

737
00:41:47,939 --> 00:41:49,541
המלך מת.

738
00:41:49,641 --> 00:41:50,876
שמעת?
המלך מת.

739
00:41:50,976 --> 00:41:53,979
כן, הוא מת לפני שעה.

740
00:41:57,282 --> 00:41:59,751
אז זה היה כל הטעימה
באולם הגילדה.

741
00:41:59,851 --> 00:42:01,887
- ריקוד טוב
לשטן הזקן.

742
00:42:01,987 --> 00:42:04,923
אולי הוא היה
אימה לאחרים� 

743
00:42:05,023 --> 00:42:08,259
אבל הוא תמיד היה
אדיב וטוב אליי.

744
00:42:08,359 --> 00:42:10,929
למה, הוא היה אחד מהם
הגדול שבמלכינו.

745
00:42:11,029 --> 00:42:14,933
הוא היה מתאבק,
סייף, וצייד.

746
00:42:15,033 --> 00:42:18,003
בחור הוא היה ענק בין בני האדם.

747
00:42:18,103 --> 00:42:19,671
יחי המלך אדוארד!

748
00:42:19,771 --> 00:42:22,007
יחי המלך אדוארד!

749
00:42:24,643 --> 00:42:27,545
אבל אני המלך.

750
00:42:27,646 --> 00:42:29,648
אז הגעת סוף סוף.

751
00:42:29,748 --> 00:42:31,850
זו הפעם האחרונה
אתה תברח, ילד שלי.

752
00:42:31,950 --> 00:42:33,184
ודופק
העצמות שלך לעיסה

753
00:42:33,284 --> 00:42:34,285
ילמד אותך משהו.

754
00:42:34,385 --> 00:42:36,588
רגע אחד, ידידי.

755
00:42:36,688 --> 00:42:38,924
עכשיו, אלו מילים חזקות.

756
00:42:39,024 --> 00:42:40,258
מה זה הבחור הזה בשבילך?

757
00:42:40,358 --> 00:42:42,260
- אם זה עניין שלך,

758
00:42:42,360 --> 00:42:43,995
הוא הבן שלי.

759
00:42:44,095 --> 00:42:45,263
- זה שקר.

760
00:42:45,363 --> 00:42:47,198
- והוא כועס!

761
00:42:47,298 --> 00:42:48,600
- זה עוד שקר.

762
00:42:48,700 --> 00:42:51,202
- ובכן, משוגע או שפוי,
שקרים או לא שקרים,

763
00:42:51,302 --> 00:42:52,704
לא יהיה לי שום דבר מזה
אם אתה מעדיף להישאר איתי.

764
00:42:52,804 --> 00:42:55,941
אני לא מכיר את האיש הזה.
אני מתעב אותו.

765
00:42:56,041 --> 00:42:57,876
ובכן, זה מסדר את זה.

766
00:42:57,976 --> 00:42:59,845
- נראה על זה.

767
00:42:59,945 --> 00:43:01,780
- אם אתה כל כך נוגע בו,

768
00:43:01,880 --> 00:43:03,581
פסולת מונפשת,
אני אחלק אותך כמו אווז.

769
00:43:03,682 --> 00:43:05,684
עכשיו, תעזוב,

770
00:43:05,784 --> 00:43:08,053
ותהיה זריז בעניין.

771
00:43:08,153 --> 00:43:10,822
- זה לא האחרון
אתה תשמע על זה.

772
00:43:10,922 --> 00:43:12,858
- תודה, שוב.

773
00:43:12,958 --> 00:43:14,760
האיש הזה הוא רוצח.

774
00:43:14,860 --> 00:43:17,362
הוא הרג כומר.

775
00:43:17,462 --> 00:43:19,130
אז אני אקלקל לך את התיאבון
כמו גם שלי

776
00:43:19,230 --> 00:43:21,700
עם מציאות כל כך לא נעימה.

777
00:43:24,970 --> 00:43:27,305
הנה אנחנו הולכים.

778
00:43:27,405 --> 00:43:30,175
- טוב, לפחות זה יותר טוב
מאשר קן החולדות הזה

779
00:43:30,275 --> 00:43:34,245
בבית משפט פסולת.

780
00:43:34,345 --> 00:43:38,183
בבקשה תעיר אותי
כשהארוחה מוכנה.

781
00:43:38,283 --> 00:43:41,352
- ובכן, מאת הקדושים.

782
00:43:41,452 --> 00:43:43,755
הקבצן הקטן לוקח
בעלות על החדר שלך

783
00:43:43,855 --> 00:43:46,624
והמיטה היחידה שלך
כאילו הוא הבעלים שלהם.

784
00:44:00,806 --> 00:44:04,109
קורא לעצמו המלך, אכן.

785
00:44:09,715 --> 00:44:12,784
ובכן, הוא בהחלט
פועל את החלק.

786
00:44:40,278 --> 00:44:43,248
- אה, סוף סוף.

787
00:44:50,355 --> 00:44:54,760
אתה יכול להכין אותי.

788
00:44:54,860 --> 00:44:56,928
תמהר, בנאדם.

789
00:44:57,028 --> 00:44:58,063
- בשביל מה?

790
00:44:58,163 --> 00:45:00,732
- טוב אדוני, אני רוצה לשטוף.

791
00:45:00,832 --> 00:45:05,303
- ובכן, אתה לא צריך לשאול
רשותי לעשות זאת.

792
00:45:05,403 --> 00:45:08,006
- אני מחכה.

793
00:45:08,106 --> 00:45:10,809
- עכשיו, מה העניין?

794
00:45:10,909 --> 00:45:14,780
- לשפוך את המים ולהפסיק
לשאול שאלות מטופשות.

795
00:45:40,338 --> 00:45:42,273
המגבת.

796
00:46:00,325 --> 00:46:02,794
אני מחכה שוב.

797
00:46:02,894 --> 00:46:05,263
– הו, אלוהים רחם עלי.

798
00:46:05,363 --> 00:46:08,433
אתה אכן?

799
00:46:08,533 --> 00:46:10,368
אתה אכן?

800
00:46:16,307 --> 00:46:18,176
ובכן� 

801
00:46:20,278 --> 00:46:23,081
- האם הצעת לשבת?
בנוכחות המלך?

802
00:46:23,181 --> 00:46:26,251
שכחת את התחנה שלך?

803
00:46:26,351 --> 00:46:28,319
- עדיף לי להתייחס לנימוסים שלי

804
00:46:28,419 --> 00:46:30,488
או שאני אמצא את עצמי
במגדל, נכון?

805
00:46:44,135 --> 00:46:45,971
- בהזדמנות זו,
אני חושב שאני אשים בצד

806
00:46:46,071 --> 00:46:47,172
ההליך הרגיל.

807
00:46:47,272 --> 00:46:49,507
אתה יכול למלא את הצלחת שלך.

808
00:46:49,607 --> 00:46:52,243
- ובכן, כמה נדיב
של הוד מלכותך.

809
00:46:52,343 --> 00:46:54,846
- אמרת
שמך היה הנדון?

810
00:46:54,946 --> 00:46:56,381
כן, אדוני.

811
00:46:56,481 --> 00:46:58,583
- אני רוצה לשמוע
עוד עליך.

812
00:46:58,683 --> 00:47:00,551
יש לך דרך די אמיץ
איתך.

813
00:47:00,651 --> 00:47:01,853
האם נולדת באצילות?

814
00:47:01,953 --> 00:47:06,591
- ובכן, אממ, יותר מקצה הזנב
של האצולה, הוד מלכותך.

815
00:47:06,691 --> 00:47:10,261
אבי, סר ריצ'רד הנדון,
של אולם הנדון בקנט.

816
00:47:10,361 --> 00:47:13,131
אני חושש שהשם הזה
חומק מהזיכרון שלי.

817
00:47:13,231 --> 00:47:14,832
ספר לי עוד על עצמך.

818
00:47:18,303 --> 00:47:20,338
- נו, מה אני יכול להגיד לך?

819
00:47:20,438 --> 00:47:21,839
חוץ מזה אבא שלי
שניהם עשירים

820
00:47:21,940 --> 00:47:23,408
ובעל אופי נדיב מאוד.

821
00:47:23,508 --> 00:47:24,976
אז הוא יכול לשלם את המיסים שלו?

822
00:47:25,076 --> 00:47:26,611
זה טוב לשמוע.

823
00:47:26,711 --> 00:47:29,380
ואמא שלך?

824
00:47:29,480 --> 00:47:30,481
- היא מתה כשהייתי ילד.

825
00:47:30,581 --> 00:47:32,483
- זה מוזר, כך גם שלי.

826
00:47:32,583 --> 00:47:34,285
יש אחים?

827
00:47:34,385 --> 00:47:37,055
- כן, שניים.

828
00:47:37,155 --> 00:47:38,456
ארתור, עם נשמה
כמו של אביו,

829
00:47:38,556 --> 00:47:40,291
ואחי הצעיר, יו.

830
00:47:40,391 --> 00:47:42,427
כמה שפחות אומרים עליו,
יותר טוב.

831
00:47:42,527 --> 00:47:44,362
- רוב המשפחות מגדלות עז אחת.

832
00:47:44,462 --> 00:47:45,496
יש לך אחיות?

833
00:47:45,596 --> 00:47:47,398
- לא, אין אף אחד אחר.

834
00:47:47,498 --> 00:47:49,000
חוץ מבן דוד שלי,
הגברת אדית.

835
00:47:49,100 --> 00:47:50,501
יָפֶה,
בתו של רוזן

836
00:47:50,601 --> 00:47:51,903
והיורשת
למזל גדול.

837
00:47:52,003 --> 00:47:54,272
- הו, נכס נפלא.
- ממ.

838
00:47:54,372 --> 00:47:57,208
אה, אבל היא הייתה מאורסת
לאחי, ארתור.

839
00:47:57,308 --> 00:47:59,077
- הייתי מאורס פעם אחת.

840
00:47:59,177 --> 00:48:01,112
- באמת, אדוני?

841
00:48:01,212 --> 00:48:03,181
- ממ, כשהייתי בן שש.

842
00:48:03,281 --> 00:48:04,382
למרי מלכת הסקוטים.

843
00:48:04,482 --> 00:48:06,651
- ומה הפך
של הברית,

844
00:48:06,751 --> 00:48:08,419
אם יורשה לי להיות כל כך נועז
לגבי לברר?

845
00:48:08,519 --> 00:48:10,455
- ובכן� 

846
00:48:10,555 --> 00:48:12,257
היו בעיות עם סקוטלנד.

847
00:48:12,357 --> 00:48:13,224
אז ארזו אותה לחו"ל

848
00:48:14,159 --> 00:48:15,626
להתחתן עם היורש
לכס המלכות של צרפת.

849
00:48:15,726 --> 00:48:17,895
אני חייב להודות
זה לא שבר לי את הלב.

850
00:48:22,400 --> 00:48:26,071
מתי ראית לאחרונה
המשפחה שלך?

851
00:48:26,171 --> 00:48:28,173
- לפני עשר שנים.

852
00:48:28,273 --> 00:48:30,441
- עשר שנים, זה הרבה זמן.

853
00:48:30,541 --> 00:48:32,477
למה עזבת את הבית?

854
00:48:32,577 --> 00:48:34,412
- ובכן,
אחי הצעיר, יו,

855
00:48:34,512 --> 00:48:36,381
שכנע את אבי
שתכננתי לברוח

856
00:48:36,481 --> 00:48:38,249
עם הגברת אדית
בניגוד לרצונו.

857
00:48:38,349 --> 00:48:41,352
- זו כנראה הייתה האמת.

858
00:48:41,452 --> 00:48:44,089
לאן הלכת?

859
00:48:44,189 --> 00:48:46,224
נסעתי לצרפת.

860
00:48:46,324 --> 00:48:48,326
חשבתי להלחם על הזמן שלי
במלחמות היבשת,

861
00:48:48,426 --> 00:48:51,162
אבל, ובכן, בקרב האחרון שלי
תפסו אותי

862
00:48:51,262 --> 00:48:53,231
ובמשך שבע שנים ארוכות
שכבתי בצינוק זר.

863
00:48:53,331 --> 00:48:56,501
ואז, כשהדברים האלה הולכים,
הצלחתי לברוח

864
00:48:56,601 --> 00:48:58,369
ולמען האמת, הרגע הגעתי.

865
00:48:58,469 --> 00:49:00,105
עני בארנק
וביגוד כפי שאתה יכול לראות

866
00:49:00,205 --> 00:49:01,706
ועני עוד יותר
בידע

867
00:49:01,806 --> 00:49:03,508
על מה שקורה בבית.

868
00:49:03,608 --> 00:49:06,044
- היית
מטופל בצורה מבישה ביותר,

869
00:49:06,144 --> 00:49:07,979
אבל אני אסדר את זה.

870
00:49:08,079 --> 00:49:10,081
המלך אמר את זה.

871
00:49:10,181 --> 00:49:11,949
כמה נדיב בהוד מלכותך.

872
00:49:12,050 --> 00:49:14,052
- אתה הצלת אותי מפציעה,

873
00:49:14,152 --> 00:49:17,288
אולי אפילו את החיים שלי,
ולכן הכתר שלי.

874
00:49:17,388 --> 00:49:19,590
שירות כזה דורש תגמול.

875
00:49:19,690 --> 00:49:20,591
תן שם לרצון שלך,

876
00:49:20,691 --> 00:49:24,395
ואם זה בפנים
הכוח שלי, הוא שלך.

877
00:49:24,495 --> 00:49:26,097
- הוד מלכותך,

878
00:49:26,197 --> 00:49:27,565
יש לי רק בקשה אחת.

879
00:49:27,665 --> 00:49:29,700
- מה זה?

880
00:49:29,800 --> 00:49:31,669
- שיאפשרו לי
לשבת בנוכחות

881
00:49:31,769 --> 00:49:34,972
של מלכות אנגליה.

882
00:49:47,485 --> 00:49:49,754
- קום, אדוני מיילים, אביר.

883
00:49:49,854 --> 00:49:52,590
קום והושב.

884
00:49:52,690 --> 00:49:55,360
כל עוד אנגליה
והכתר נשאר,

885
00:49:55,460 --> 00:50:00,265
זכות זו תהיה
לעולם לא יפוג.

886
00:50:00,365 --> 00:50:04,435
הו, הרגליים הכואבות שלי.

887
00:50:04,535 --> 00:50:07,238
תכסה אותי, אדוני מיילים.

888
00:50:13,544 --> 00:50:16,581
עכשיו, יש רק מיטה אחת.
איפה אני אמור לישון?

889
00:50:16,681 --> 00:50:19,617
- אתה תישן
מעבר לדלת ושמור עליה.

890
00:50:22,520 --> 00:50:24,455
- לישון מעבר לדלת.

891
00:50:24,555 --> 00:50:26,691
תשמור על זה.

892
00:50:29,527 --> 00:50:30,561
ובכן� 

893
00:51:00,658 --> 00:51:03,394
תכסה אותי שוב. קר לי.

894
00:51:03,494 --> 00:51:04,762
מה אתה עושה?

895
00:51:04,862 --> 00:51:06,564
- זה נעשה עכשיו, הוד מלכותך.

896
00:51:06,664 --> 00:51:08,699
עכשיו, אתה חוזר לישון.
אני אחזור בקרוב.

897
00:51:55,813 --> 00:51:56,814
- היכנס.

898
00:52:01,319 --> 00:52:04,121
- הודעה בשבילך, אדוני,
ודחוף מאוד.

899
00:52:04,222 --> 00:52:05,523
- מה זה?

900
00:52:05,623 --> 00:52:07,292
ובכן, הג'נטלמן
שהרגע עזב אותך

901
00:52:07,392 --> 00:52:09,327
מבקש ממך לפגוש אותו
בהקדם האפשרי

902
00:52:09,427 --> 00:52:11,329
בקצה הגשר
בצד של סאפוק.

903
00:52:11,429 --> 00:52:12,697
- בסדר.

904
00:52:12,797 --> 00:52:14,699
אבל זה היה יכול להיות
נימוסים טובים יותר

905
00:52:14,799 --> 00:52:17,735
אם אדוני מיילים היו חוזרים
עבורי באופן אישי.

906
00:52:29,780 --> 00:52:31,782
- ובכן, זה נראה
ללבוש מסודר מספיק

907
00:52:31,882 --> 00:52:33,318
ומתאים לעונה.

908
00:52:33,418 --> 00:52:34,352
אני אקח את זה.

909
00:52:34,452 --> 00:52:37,722
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

910
00:52:37,822 --> 00:52:39,824
- עכשיו, האם זה יספיק?

911
00:52:39,924 --> 00:52:43,594
- עוד אחד קטן.

912
00:52:43,694 --> 00:52:45,930
- אהה!
- איך אתה מעז!

913
00:52:46,030 --> 00:52:48,933
תוריד את הידיים שלך ממני.
מי אתה?

914
00:52:49,033 --> 00:52:50,901
האם אני התחפושת כל כך מושלמת?

915
00:52:51,001 --> 00:52:53,170
שאינך יכול לזהות
אבא שלך?

916
00:52:53,271 --> 00:52:55,240
אני המלך, עכשיו,
ואתה תתלה!

917
00:52:55,340 --> 00:52:57,408
אם לא הייתי מבוקש על רצח
ולא היה צריך למהר,

918
00:52:57,508 --> 00:53:00,845
הייתי מכה אותך בחזרה לתוך שלך
חושים, בחור שלי.

919
00:53:00,945 --> 00:53:03,948
שיניתי את השם שלי
מסיבות ברורות.

920
00:53:04,048 --> 00:53:06,183
זה עכשיו טיילר, ג'ון טיילר.

921
00:53:06,284 --> 00:53:08,219
והשלך הוא ג'ק,
ואל תעז לשכוח את זה.

922
00:53:08,319 --> 00:53:09,754
- מה אתה עושה עם זה
שם צעיר� 

923
00:53:09,854 --> 00:53:13,724
- אתה מתעסק בעניינים שלך,
או שאשבור לך את הכתר.

924
00:53:15,993 --> 00:53:18,563
הו, לא תודה, אני בטוח.

925
00:53:39,917 --> 00:53:40,951
- איפה הילד?

926
00:53:42,019 --> 00:53:43,754
- בקושי עזבת
כשנער נכנס בריצה

927
00:53:43,854 --> 00:53:46,257
אומר שאתה צריך את הילד,
בדחיפות.

928
00:53:46,357 --> 00:53:48,326
אז הילד הלך איתו.
- באיזו דרך הם הלכו?

929
00:53:48,426 --> 00:53:50,561
- לכיוון שער סאפוק,
הפולחן שלך.

930
00:54:12,717 --> 00:54:14,685
ראית שני בנים
לעבור בדרך זו

931
00:54:14,785 --> 00:54:16,421
לפני כמה רגעים?

932
00:54:16,521 --> 00:54:17,788
אחד בחור צעיר, בגובה הזה.

933
00:54:17,888 --> 00:54:19,290
- אה, כן.

934
00:54:19,390 --> 00:54:21,692
אליהם הצטרף עצבני,
ברוט אדום שיער.

935
00:54:21,792 --> 00:54:24,829
גרר אותו למטה
לכביש רוצ'סטר.

936
00:54:24,929 --> 00:54:28,499
אמרתי לבחור הזה,
"מה אתה עושה�"

937
00:54:28,599 --> 00:54:31,469
בום? מישהו רוצה בוזום?

938
00:54:43,814 --> 00:54:46,751
- איפה זה מוצק לב
להקת הרפתקנים

939
00:54:46,851 --> 00:54:47,952
הוא סיפר לי כל כך הרבה על?

940
00:54:48,052 --> 00:54:49,487
- הם יחזרו.

941
00:54:49,587 --> 00:54:51,556
הם יוצאים לבזוז
ולפטר איזה כפר.

942
00:54:51,656 --> 00:54:53,858
- לילה טוב
לספורט כזה, נכון?

943
00:54:55,059 --> 00:54:56,527
אני בקושי יכול לחכות לחזרה

944
00:54:56,627 --> 00:54:57,695
לעשות היכרות ביניהם.

945
00:54:57,795 --> 00:54:58,729
- הם יתנו לך
קבלת פנים לבבית.

946
00:54:58,829 --> 00:55:01,298
אני יכול להבטיח לך את זה.

947
00:55:01,399 --> 00:55:02,933
בחוץ איתך עכשיו.

948
00:55:03,033 --> 00:55:05,436
ותשגיח
עבור כלבי החוק.

949
00:55:05,536 --> 00:55:06,437
נכון, אדוני.

950
00:55:07,372 --> 00:55:08,973
הו, לן,
אתה דואג לג'נטלמן הזה.

951
00:55:09,073 --> 00:55:11,876
אני, הנסיכה אליזבת,
נשבע

952
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
שאני אהיה נאמן
ונושאים נאמנות אמיתית

953
00:55:14,011 --> 00:55:15,880
להוד מלכותו, המלך אדוארד השישי,

954
00:55:15,980 --> 00:55:21,486
יורשיו וממשיכיו
לפי החוק.

955
00:55:21,586 --> 00:55:23,521
- הגברת ג'יין גריי.

956
00:55:27,458 --> 00:55:28,726
אני, הגברת ג'יין גריי,

957
00:55:28,826 --> 00:55:30,561
נשבע שאהיה נאמן

958
00:55:30,661 --> 00:55:33,631
ונושאים נאמנות אמיתית
להוד מלכותו, המלך אדוארד השישי,

959
00:55:33,731 --> 00:55:36,634
יורשיו וממשיכיו
לפי החוק.

960
00:55:40,871 --> 00:55:45,376
– חסדו, הארכיבישוף
של קנטרברי.

961
00:55:45,476 --> 00:55:47,778
אני, תומס קרנמר,
הארכיבישוף מקנטרברי,

962
00:55:47,878 --> 00:55:49,814
נשבע שאהיה נאמן

963
00:55:49,914 --> 00:55:52,983
ונושאים נאמנות אמיתית
להוד מלכותו, המלך אדוארד השישי,

964
00:55:53,083 --> 00:55:57,054
יורשיו וממשיכיו
לפי החוק.

965
00:55:57,154 --> 00:55:59,724
- חסדו,
הארכיבישוף של יורק.

966
00:56:02,760 --> 00:56:06,497
אני, ג'ון מטקאלף,
הארכיבישוף של יורק,

967
00:56:06,597 --> 00:56:10,401
נשבע שאהיה נאמן
ונשאו נאמנות אמיתית� 

968
00:56:10,501 --> 00:56:12,437
- הוד מעלתך? הוד מלכותך?

969
00:56:12,537 --> 00:56:14,405
- לכבודו,
המלך אדוארד השישי,

970
00:56:14,505 --> 00:56:19,544
יורשיו ויורשיו,
לפי החוק.

971
00:56:19,644 --> 00:56:22,379
- חסדו,
הדוכס מנורת'מברלנד.

972
00:56:28,886 --> 00:56:30,888
- שתיקה!

973
00:56:33,724 --> 00:56:35,826
ומה גורם לך לחשוב
אתה כשיר

974
00:56:35,926 --> 00:56:37,728
להצטרף לחברה האצילה שלנו?

975
00:56:37,828 --> 00:56:39,830
חוץ ממה שאתה מספר לנו
של הגנב הקטן שלך

976
00:56:39,930 --> 00:56:41,499
וגניבה.

977
00:56:41,599 --> 00:56:43,501
- ובכן, אה� 

978
00:56:43,601 --> 00:56:46,103
אם מוח
טיפש זקן מתערב

979
00:56:46,203 --> 00:56:49,874
והורג אותו
האם כל הסמכה,

980
00:56:49,974 --> 00:56:52,409
טוב, לפחות אני יכול לטעון את זה.

981
00:56:54,178 --> 00:56:57,748
במקרה, כמובן.

982
00:57:02,687 --> 00:57:05,623
- כמה נשמות טובות
אתה מספר בלהקה הזו?

983
00:57:05,723 --> 00:57:06,991
- בערך 40.

984
00:57:07,091 --> 00:57:08,693
רובנו כאן,

985
00:57:08,793 --> 00:57:11,095
אבל לאחרונה רבים מאיתנו
לא הסתדרו טוב מדי.

986
00:57:11,195 --> 00:57:12,730
- הו, איך כך, אדוני?

987
00:57:12,830 --> 00:57:15,933
- הם נרצחו
על תחנון כנה.

988
00:57:16,033 --> 00:57:18,168
הם הוקצפו עד
הדם רץ

989
00:57:18,268 --> 00:57:21,506
ואז הם נקבעו
במניות ונזרקו.

990
00:57:21,606 --> 00:57:23,073
הם התחננו שוב.

991
00:57:23,173 --> 00:57:25,142
שוב הקציפו אותם

992
00:57:25,242 --> 00:57:27,444
ונטול אוזן.

993
00:57:29,780 --> 00:57:32,717
- הם התחננו פעם שלישית.

994
00:57:32,817 --> 00:57:34,652
שדים מסכנים,
מה עוד הם יכלו לעשות

995
00:57:34,752 --> 00:57:37,655
זה היה המקצוע שלהם.

996
00:57:37,755 --> 00:57:41,191
הם היו ממותגים על הלחי
עם מגהץ לוהט

997
00:57:41,291 --> 00:57:43,561
ונמכר עבור עבדים.

998
00:57:43,661 --> 00:57:46,163
הם ברחו.

999
00:57:46,263 --> 00:57:50,000
אחר כך ניצודו
ונתלה.

1000
00:57:53,203 --> 00:57:56,641
אחרים מאיתנו
לא הסתדר כל כך רע.

1001
00:57:56,741 --> 00:57:59,644
יוקל, כוויות, הוד,

1002
00:57:59,744 --> 00:58:02,146
לעמוד ולהראות
האדון הזה הקישוט שלך.

1003
00:58:21,065 --> 00:58:25,202
יוקל, אולי חבר שלנו יאהב
לשמוע את הסיפור שלך.

1004
00:58:25,302 --> 00:58:28,973
- על ידי הקדושים, הייתי רוצה.

1005
00:58:29,073 --> 00:58:30,941
- פעם הייתי חקלאי משגשג

1006
00:58:31,041 --> 00:58:32,977
עם אישה וילדים אוהבים.

1007
00:58:33,077 --> 00:58:35,145
עכשיו אני קצת שונה
בתחנה,

1008
00:58:35,245 --> 00:58:36,681
ואשתי והילדים
אינם עוד.

1009
00:58:36,781 --> 00:58:39,116
אולי הם בגן עדן.
אולי במקום השני.

1010
00:58:39,216 --> 00:58:43,253
אבל תודה לאל,
הם כבר לא מתקרבים באנגליה.

1011
00:58:43,353 --> 00:58:44,722
אמי הזקנה המסכנה

1012
00:58:44,822 --> 00:58:46,791
ניסה להרוויח לחם
על ידי סיעוד חולים.

1013
00:58:46,891 --> 00:58:48,693
אחד מהם מת.

1014
00:58:48,793 --> 00:58:50,127
אז אמא שלי נשרפה
עבור מכשפה,

1015
00:58:50,227 --> 00:58:53,063
בזמן שאני ואני תינוקות
הסתכל וילל.

1016
00:58:53,163 --> 00:58:54,531
חוק המלך!

1017
00:58:54,632 --> 00:58:57,935
חוק המלך! חוק המלך!

1018
00:58:58,035 --> 00:58:59,203
שתה לרחמנים
אדון ומלך.

1019
00:58:59,303 --> 00:59:01,672
- חוק המלך
שהצילה את אמא שלי

1020
00:59:01,772 --> 00:59:04,074
מהגיהנום של המלך.

1021
00:59:04,174 --> 00:59:06,243
התחננתי מבית לבית,

1022
00:59:06,343 --> 00:59:08,846
אני והאישה נושאת
הילדים הרעבים בזרועותינו.

1023
00:59:08,946 --> 00:59:11,148
אבל זה פשע להיות רעב
לפי חוק המלך.

1024
00:59:11,248 --> 00:59:13,250
אז הם הפשיטו אותנו
והצליף בנו

1025
00:59:13,350 --> 00:59:14,852
דרך שלוש ערים.

1026
00:59:14,952 --> 00:59:17,922
שתו שוב לרחמנים
חוק המלך.

1027
00:59:18,022 --> 00:59:20,224
חוק המלך. חוק המלך.

1028
00:59:20,324 --> 00:59:22,559
שתה לרחמנים
אדון ומלך.

1029
00:59:22,660 --> 00:59:26,030
אז אשתי והילדים שלי,
הם רעבו למוות.

1030
00:59:26,130 --> 00:59:28,165
שתו, אני בנים! רק טיפה!

1031
00:59:28,265 --> 00:59:31,268
טיפה לילדים המתים המסכנים
ואת האישה!

1032
00:59:31,368 --> 00:59:33,337
לעניים
ילדים מתים והאישה.

1033
00:59:33,437 --> 00:59:35,873
- התחננתי שוב
ואיבדה אוזן.

1034
00:59:35,973 --> 00:59:37,608
ראית את הגדם.

1035
00:59:37,708 --> 00:59:39,610
ואז נמכר עבור עבד.

1036
00:59:39,710 --> 00:59:41,178
כאן על הלחי שלי
האם האות "s"

1037
00:59:41,278 --> 00:59:42,780
מהמגהץ המיתוג.

1038
00:59:42,880 --> 00:59:45,015
"S" לעבד, אתה מבין?

1039
00:59:45,115 --> 00:59:47,284
עֶבֶד!

1040
00:59:47,384 --> 00:59:49,019
ובכן, עכשיו, פגשת אחד.

1041
00:59:49,119 --> 00:59:51,055
עבד של המלך.

1042
00:59:51,155 --> 00:59:52,857
ברחתי, אבל אם אמצא,

1043
00:59:52,957 --> 00:59:54,792
יהי רצון קללת השמים
ליפול על חוק המלך,

1044
00:59:54,892 --> 00:59:55,926
אני אתלה.

1045
00:59:56,026 --> 00:59:59,029
- לא תעשה!

1046
00:59:59,129 --> 01:00:02,733
ומעכשיו,
החוק הזה נגמר.

1047
01:00:02,833 --> 01:00:04,769
- מי זה היה השטן?

1048
01:00:04,869 --> 01:00:06,971
אני אדוארד, המלך שלך.

1049
01:00:09,974 --> 01:00:12,242
- נוודים חסרי התנהגות,

1050
01:00:12,342 --> 01:00:14,178
האם זו התודה שאני מקבל

1051
01:00:14,278 --> 01:00:16,380
לברכה המלכותית
נתתי לך?

1052
01:00:16,480 --> 01:00:17,614
- אחים!

1053
01:00:17,715 --> 01:00:20,150
אחים, זה הבן שלי,

1054
01:00:20,250 --> 01:00:23,053
חולם, טיפש,
ומשתולל מטורף.

1055
01:00:23,153 --> 01:00:24,755
הוא באמת עושה זאת
חושב שהוא המלך.

1056
01:00:24,855 --> 01:00:27,624
- אני המלך.

1057
01:00:27,725 --> 01:00:29,359
תן לי לשים את ידי עלייך.

1058
01:00:33,864 --> 01:00:37,367
אין לך גם כבוד
למלכים ולא למלמלים?

1059
01:00:37,467 --> 01:00:42,039
להעליב שוב את המנהיגות שלי
ואני אתלה אותך בעצמי.

1060
01:00:45,876 --> 01:00:47,912
קח את זה בקלות, ילד,
זה לא חכם.

1061
01:00:48,012 --> 01:00:49,947
תהנה אם אתה חייב,

1062
01:00:50,047 --> 01:00:52,082
אבל בחר כותרת אחרת.

1063
01:00:52,182 --> 01:00:54,819
- פו-פו,
מלך עגלי הירח!

1064
01:00:54,919 --> 01:00:58,889
יחי פו-פו,
מלך עגלי הירח!

1065
01:00:58,989 --> 01:01:00,925
- הכתר אותו!

1066
01:01:03,027 --> 01:01:06,063
- קח את הכתר! הכתר אותו!

1067
01:01:06,163 --> 01:01:07,331
- הנה החלוק!

1068
01:01:07,431 --> 01:01:08,699
- הכתר אותו!

1069
01:01:13,403 --> 01:01:15,706
- יחי פו-פו!

1070
01:01:30,187 --> 01:01:34,158
- מי אתה,
ומה אתה רוצה

1071
01:01:34,258 --> 01:01:36,326
– אבל אתה חייב להכיר אותי, אדוני.

1072
01:01:36,426 --> 01:01:37,895
אני הילד המצליף שלך.

1073
01:01:37,995 --> 01:01:40,030
- הילד המצליף שלי?

1074
01:01:40,130 --> 01:01:41,431
כן, אדוני.

1075
01:01:41,531 --> 01:01:44,835
אני ג'ון, ג'ון מארלו.

1076
01:01:44,935 --> 01:01:47,872
- אה, כן.

1077
01:01:47,972 --> 01:01:50,040
כן, עכשיו נראה לי שאני נזכר.

1078
01:01:50,140 --> 01:01:52,076
אתה מבין, לא היה לי טוב.

1079
01:01:52,176 --> 01:01:54,144
מותו של המלך
היה הלם גדול.

1080
01:01:54,244 --> 01:01:56,146
- אדוני המסכן.

1081
01:01:56,246 --> 01:01:58,248
- זה יוצא דופן
איך הזיכרון של האדם

1082
01:01:58,348 --> 01:01:59,183
יכול לשחק טריקים.

1083
01:02:00,050 --> 01:02:01,886
אבל לא משנה,
אני משתפר הרבה יותר.

1084
01:02:01,986 --> 01:02:04,421
מצאתי איזה רמז קטן

1085
01:02:04,521 --> 01:02:06,824
כל כך הרבה פעמים עוזר
להחזיר דברים.

1086
01:02:06,924 --> 01:02:09,894
תזכיר לי על עצמך
ותגיד לי למה אתה כאן.

1087
01:02:09,994 --> 01:02:12,062
- ובכן, כי לפני מספר ימים

1088
01:02:12,162 --> 01:02:15,032
הוד מלכותך
עשה שלוש טעויות ביוונית

1089
01:02:15,132 --> 01:02:16,200
בשיעור הבוקר.

1090
01:02:16,300 --> 01:02:18,068
אתה זוכר עכשיו?

1091
01:02:18,168 --> 01:02:21,772
כן. כן, אני חושב שכן.

1092
01:02:21,872 --> 01:02:22,873
תמשיך.

1093
01:02:22,973 --> 01:02:24,508
- המורה שלך כעס מאוד

1094
01:02:24,608 --> 01:02:26,476
והבטיח שכן
תצליף בי בקול על זה ו� 

1095
01:02:26,576 --> 01:02:28,378
- להצליף בך?

1096
01:02:28,478 --> 01:02:30,447
אבל למה להצליף בך
על טעויות שעשיתי?

1097
01:02:30,547 --> 01:02:32,783
- הו,
אדוני שוב שכח.

1098
01:02:32,883 --> 01:02:35,252
המורה שלך תמיד מעניש אותי
על הטעויות שלך.

1099
01:02:35,352 --> 01:02:37,922
- אני לא מבין.

1100
01:02:38,022 --> 01:02:40,457
- הוד מלכותך,
אף אחד לא יכול להעניש את המלך.

1101
01:02:40,557 --> 01:02:43,193
אז כשאתה צריך את זה,
זה אני שמקבל את זה.

1102
01:02:43,293 --> 01:02:44,328
- זה לא נראה הוגן.

1103
01:02:44,428 --> 01:02:46,330
- הוגן? זה רק נכון.

1104
01:02:46,430 --> 01:02:47,932
זה המקצוע שלי
ופרנסה.

1105
01:02:48,032 --> 01:02:50,367
- איזו דרך יוצאת דופן
להתפרנס.

1106
01:02:50,467 --> 01:02:53,137
והאם קיבלת מכות על
הטעויות האלה, ידידי המסכן?

1107
01:02:53,237 --> 01:02:54,872
- עדיין לא, אדוני.

1108
01:02:54,972 --> 01:02:56,773
העונש שלי
היה אמור להתקיים היום.

1109
01:02:56,874 --> 01:02:58,943
באתי להזכיר להוד מלכותך

1110
01:02:59,043 --> 01:03:01,211
שהבטחת
להתערב בשמי.

1111
01:03:01,311 --> 01:03:03,447
- הנח את דעתך בנחת.

1112
01:03:03,547 --> 01:03:06,083
אף אחד לא יצליף בך.
קח את המילה שלי על זה.

1113
01:03:06,183 --> 01:03:07,384
תודה לך, הוד מלכותך.

1114
01:03:07,484 --> 01:03:09,887
לא, אני צריך להודות לך.

1115
01:03:09,987 --> 01:03:11,388
אתה מוכיח
עזרה אדירה

1116
01:03:11,488 --> 01:03:12,890
בשחזור הזיכרון שלי.

1117
01:03:12,990 --> 01:03:16,093
אתה חייב להוציא לפחות
שעה בכל יום איתי

1118
01:03:16,193 --> 01:03:17,561
מזכיר לי
על אנשים ודברים.

1119
01:03:17,661 --> 01:03:19,029
- ברצון.

1120
01:03:19,129 --> 01:03:20,931
- אתה חייב לספר לי
הכל על החיים הקודמים שלי

1121
01:03:21,031 --> 01:03:22,967
ואחיותיי
וכל דבר אחר שאתה יודע

1122
01:03:23,067 --> 01:03:24,368
על המתרחש
בארמון.

1123
01:03:24,468 --> 01:03:27,171
אני אתגמל אותך טוב על זה.

1124
01:03:27,271 --> 01:03:29,940
תודה לך, הוד מלכותך.

1125
01:03:34,044 --> 01:03:36,480
- קדימה, תעשה צעד.

1126
01:03:38,048 --> 01:03:40,217
לן, פו-פו� 

1127
01:03:42,319 --> 01:03:44,254
יש כפר
מעל הגבעה ההיא שם.

1128
01:03:44,354 --> 01:03:46,290
קח איתך פו-פו
ולרגל את הארצות,

1129
01:03:46,390 --> 01:03:48,158
לגנוב את מה שאתה יכול
בזמן שאתה בקשר לזה.

1130
01:03:48,258 --> 01:03:50,594
- עם המילים האלה
אפשר לתלות אותך.

1131
01:03:52,029 --> 01:03:54,231
כן, הוד מעלתך.

1132
01:03:54,331 --> 01:03:55,365
- קדימה,
שמעת את הפקודות שלך.

1133
01:03:55,465 --> 01:03:57,267
היי.

1134
01:03:57,367 --> 01:03:58,202
הפולחן שלך� 

1135
01:03:59,069 --> 01:04:01,571
למרות שהוא משלי
בן שנולד לא נכון,

1136
01:04:01,671 --> 01:04:06,010
לא הייתי סומך על הצעירים
נבל יצא מעיניי.

1137
01:04:06,110 --> 01:04:09,079
- ובכן, עקוב אחריהם
ותשגיח עליו.

1138
01:04:09,179 --> 01:04:10,214
אבל אל תתערב.

1139
01:04:10,314 --> 01:04:11,381
אני יודע, עכשיו.

1140
01:04:11,481 --> 01:04:13,283
אני רוצה שילמד
כמה טריקים.

1141
01:04:23,961 --> 01:04:25,562
זה סוג עלוב של מקום.

1142
01:04:25,662 --> 01:04:28,232
שום דבר ששווה לגנוב.
נצטרך להתחנן.

1143
01:04:28,332 --> 01:04:30,534
דבר בשם עצמך, לא אני.

1144
01:04:30,634 --> 01:04:32,202
אתה עייף אותי.

1145
01:04:32,302 --> 01:04:33,904
עכשיו תקשיב, ג'ק,

1146
01:04:34,004 --> 01:04:36,140
אתה לא תשדוד ותסרב להתחנן,

1147
01:04:36,240 --> 01:04:38,375
בסדר, אבל אני אגיד לך
מה תעשה.

1148
01:04:38,475 --> 01:04:40,444
אתה תתנהג כמטעה
בזמן שאני מתחנן.

1149
01:04:40,544 --> 01:04:43,547
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1150
01:04:43,647 --> 01:04:45,315
- אז אני אגיד לך.

1151
01:04:45,415 --> 01:04:46,416
תראה, יש מישהו
מגיע עכשיו.

1152
01:04:46,516 --> 01:04:47,952
אני אפול בהתקף

1153
01:04:48,052 --> 01:04:49,586
וכאשר האיש הזה יבוא
רץ לעזרתי,

1154
01:04:49,686 --> 01:04:51,588
להקים יללה וליפול
על הברכיים שלך

1155
01:04:51,688 --> 01:04:54,158
כאילו כל השדים של האומללות
היו בבטן שלך.

1156
01:04:54,258 --> 01:04:57,094
ותמשיך לבכות
עד שנקבל את האגורה שלו,

1157
01:04:57,194 --> 01:04:59,896
או שתצטער.

1158
01:04:59,997 --> 01:05:04,501
הו, הו! אוי, אהה, הו.

1159
01:05:04,601 --> 01:05:06,603
- הו, יקירי, הו, יקירי,
מה הצרה

1160
01:05:06,703 --> 01:05:08,538
איך אני יכול לעזור?

1161
01:05:08,638 --> 01:05:10,540
אחי יגיד לך,
האציל ביותר אדוני.

1162
01:05:10,640 --> 01:05:14,511
זה סבל נוראי,
ואני סובל מייסורים.

1163
01:05:14,611 --> 01:05:16,580
אגורה הא', אדוני היקר,
לקנות מעט אוכל.

1164
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
רק אוכל יכול להקל על הכאב שלי.

1165
01:05:18,648 --> 01:05:21,285
- אגורה הא'.
יהיו לך שניים.

1166
01:05:21,385 --> 01:05:22,953
הנה, ילד מסכן, וברוך הבא.

1167
01:05:23,053 --> 01:05:24,955
עכשיו, עזור לי לסחוב
אחיך לפונדק.

1168
01:05:25,055 --> 01:05:26,090
- אני לא אחיו.

1169
01:05:26,190 --> 01:05:27,491
- ילד שלי,
יש לך לב מאוד קשה

1170
01:05:27,591 --> 01:05:28,625
אם זה אח שלך.

1171
01:05:28,725 --> 01:05:30,160
תתבייש לך.

1172
01:05:30,260 --> 01:05:31,661
- הוא קבצן במקצועו
וגנב.

1173
01:05:31,761 --> 01:05:33,030
יש לו את הכסף שלך,

1174
01:05:34,164 --> 01:05:35,265
והוא כנראה בחר שלך
כיס לתוך המציאה.

1175
01:05:35,365 --> 01:05:37,234
אם אתה רוצה לרפא אותו,

1176
01:05:37,334 --> 01:05:38,368
שכב עליו עם המקל שלך.

1177
01:05:38,468 --> 01:05:40,104
- גנב, תחזור!

1178
01:05:40,204 --> 01:05:41,638
עצור, גנב!

1179
01:05:41,738 --> 01:05:43,507
אהה, תחזור!

1180
01:05:43,607 --> 01:05:45,475
תעצרו אותו! תעצרו אותו!

1181
01:06:20,444 --> 01:06:23,247
- ברור!

1182
01:06:45,635 --> 01:06:47,571
אתה יכול להחזיק
הסוס שלי, בבקשה?

1183
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
- כן, אדוני.

1184
01:06:52,442 --> 01:06:54,544
אני תוהה אם תוכל לעזור לי.

1185
01:06:54,644 --> 01:06:56,580
אני רודף אחרי רוצח
שחמק מהחוק

1186
01:06:56,680 --> 01:06:58,315
לחלקים הללו.

1187
01:06:58,415 --> 01:07:00,317
לא ראית
רודף חשוד למראה

1188
01:07:00,417 --> 01:07:01,685
עם שיער אדום ללכת?

1189
01:07:01,785 --> 01:07:05,055
כן, בערך רבע
של שעה אחורה.

1190
01:07:05,155 --> 01:07:07,057
- מלווה בנער?

1191
01:07:07,157 --> 01:07:09,593
- במרדף אחר ילד,
או כך זה נראה.

1192
01:07:09,693 --> 01:07:11,595
- לאיזה כיוון?

1193
01:07:11,695 --> 01:07:13,497
במורד הליין שם

1194
01:07:13,597 --> 01:07:15,332
שמוביל אל היער.

1195
01:07:15,432 --> 01:07:16,633
- יהי רצון הקדושים
תגמל אותך, אדוני.

1196
01:07:16,733 --> 01:07:17,734
- הא.

1197
01:07:19,803 --> 01:07:21,705
תודה לך.

1198
01:07:21,805 --> 01:07:24,741
- אה.

1199
01:07:31,548 --> 01:07:34,218
- פו-פו המלך הראשון
של עגלי הירח,

1200
01:07:34,318 --> 01:07:36,420
כעת תשמע את ההאשמות
מובא נגדך.

1201
01:07:36,520 --> 01:07:38,622
אישום ראשון, סירוב להתחנן.

1202
01:07:38,722 --> 01:07:41,525
- לא רק
הרעב הבוגדני הזה

1203
01:07:41,625 --> 01:07:44,060
מסרב בעקשנות להתחנן,
הפולחן שלך,

1204
01:07:44,161 --> 01:07:46,596
הוא גם בגד בי כגנב
וכייס

1205
01:07:46,696 --> 01:07:49,399
למוטב שלי והתחיל
גוון ובכי אחרי.

1206
01:07:49,499 --> 01:07:50,834
- מהי תשובתו של האסיר?

1207
01:07:50,934 --> 01:07:53,337
- אין. זו האמת.

1208
01:07:53,437 --> 01:07:56,240
החרטה היחידה שלי היא שהחוק
לא השיג אותו.

1209
01:07:58,375 --> 01:08:01,178
- טעינה הבאה.
בורח מהאפוטרופוס שלך.

1210
01:08:01,278 --> 01:08:04,348
- זה מדבר בעד עצמו,
הפולחן שלך.

1211
01:08:04,448 --> 01:08:07,651
זה דבר מאוד בר מזל
הזהרתי אותך, נכון?

1212
01:08:07,751 --> 01:08:09,719
- והאישום הבא,
על סירוב� 

1213
01:08:09,819 --> 01:08:12,822
- מסרב לגנוב,
הפולחן שלך.

1214
01:08:12,922 --> 01:08:15,825
מסרב לגנוב!

1215
01:08:15,925 --> 01:08:18,128
בדרך חזרה לכאן,

1216
01:08:18,228 --> 01:08:20,530
הכרחתי את האומלל האומלל הזה

1217
01:08:20,630 --> 01:08:22,466
לתוך מטבח לא שמור.

1218
01:08:22,566 --> 01:08:25,502
מטבח ללא שמירה!

1219
01:08:25,602 --> 01:08:28,538
הוא לא רק יצא
בידיים ריקות,

1220
01:08:28,638 --> 01:08:31,541
אבל הוא ניסה להעלות
משק הבית.

1221
01:08:33,310 --> 01:08:34,678
- האם יש ביניכם

1222
01:08:34,778 --> 01:08:35,845
מי ידבר בשם הנאשם?

1223
01:08:35,945 --> 01:08:38,782
אני אעשה זאת.

1224
01:08:38,882 --> 01:08:40,250
תן לאדם אחד לדבר בשם כולם.

1225
01:08:40,350 --> 01:08:41,751
- אני אעשה זאת.

1226
01:08:41,851 --> 01:08:42,886
- מה אתה אומר?

1227
01:08:42,986 --> 01:08:44,488
- בלי קשר
של הרשע הצעיר

1228
01:08:44,588 --> 01:08:46,590
פשעי מחדל, יש לנו
חיבה למחדל הזה.

1229
01:08:46,690 --> 01:08:49,259
הוא הפגין תפיסה ורוח.

1230
01:08:49,359 --> 01:08:51,295
- אז אשמתו תעשה
יוכרע

1231
01:08:51,395 --> 01:08:52,296
דרך משפט אחר קרב.

1232
01:08:53,263 --> 01:08:54,298
לפי המנהג הקדום
של הארץ,

1233
01:08:54,398 --> 01:08:57,434
הוא יילחם בדו-קרב
עם המאשימה העיקרית שלו.

1234
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
כֵּן.

1235
01:09:00,437 --> 01:09:03,307
- אם הוא נכבש,
הוא יימצא אשם

1236
01:09:03,407 --> 01:09:04,841
ונידון בהתאם.

1237
01:09:04,941 --> 01:09:06,543
אם הוא לא נוצח,

1238
01:09:06,643 --> 01:09:08,178
הוא יזוכה בכבוד.

1239
01:09:11,315 --> 01:09:13,717
- הם יעשו קרב
עם רבעים

1240
01:09:13,817 --> 01:09:16,286
באותו משקל וגודל.

1241
01:09:26,296 --> 01:09:27,797
לך אליו.

1242
01:10:15,044 --> 01:10:16,746
- נלחם היטב.

1243
01:10:16,846 --> 01:10:17,714
יש לך באבירות רבה
זיכתה את עצמך

1244
01:10:17,814 --> 01:10:18,848
מכל ההאשמות.

1245
01:10:19,983 --> 01:10:21,851
הכותרת, פו-פו הראשון,
מלך עגלי הירח,

1246
01:10:21,951 --> 01:10:23,887
הוא מעתה ואילך
בוטלה ובטלה.

1247
01:10:25,922 --> 01:10:29,326
כעת תוכתר
עם כל הטקס הראוי

1248
01:10:29,426 --> 01:10:32,929
מלך מגרש המשחקים!

1249
01:10:58,855 --> 01:11:00,023
- איזה לעג זה?

1250
01:11:00,123 --> 01:11:03,860
ברוך הבא, אדוני מיילים.

1251
01:11:03,960 --> 01:11:06,496
ברוך הבא באמת.

1252
01:11:06,596 --> 01:11:08,498
- אתה בסדר?

1253
01:11:08,598 --> 01:11:10,934
איזה אביר צפדינה זה?

1254
01:11:11,034 --> 01:11:13,002
ציין את העסק שלך,
ובמהירות.

1255
01:11:13,102 --> 01:11:14,304
אני האלוף שלו.

1256
01:11:14,404 --> 01:11:16,272
- וגם הוא כועס.

1257
01:11:16,373 --> 01:11:18,542
זה הנוכל מה
חטפתי את הבן שלי� אה!

1258
01:11:18,642 --> 01:11:20,877
הוא עלוב פחדן.

1259
01:11:22,579 --> 01:11:24,548
- אין אלוף מלבד אני!

1260
01:11:27,717 --> 01:11:29,786
אבל אנחנו קצת לא מתאימים.

1261
01:11:37,461 --> 01:11:39,028
- אה!

1262
01:11:39,128 --> 01:11:40,730
- אוף!

1263
01:11:40,830 --> 01:11:42,699
מהר, תדאג
דרך קנטרברי.

1264
01:12:08,425 --> 01:12:09,593
- אה!

1265
01:12:09,693 --> 01:12:11,327
אה!

1266
01:12:27,176 --> 01:12:30,747
- כן! לְהַפְסִיק! בוא הנה!

1267
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
לך והורד אותו!

1268
01:12:33,517 --> 01:12:36,520
גרור אותו למטה בעקבים!

1269
01:12:43,893 --> 01:12:45,361
קדימה!

1270
01:12:49,165 --> 01:12:50,900
- אה!

1271
01:12:58,908 --> 01:13:00,544
- קדימה. אחריו!

1272
01:13:10,554 --> 01:13:12,656
- קדימה!

1273
01:13:18,462 --> 01:13:19,429
נער אותו.

1274
01:13:20,897 --> 01:13:23,567
כֵּן!

1275
01:13:23,667 --> 01:13:26,470
קדימה, תרביץ לו.

1276
01:13:41,551 --> 01:13:44,420
- לך אליו, בחור!

1277
01:13:44,521 --> 01:13:47,691
- אהה!

1278
01:13:47,791 --> 01:13:48,825
- עשית בגבורה, שוטר שלי.

1279
01:13:48,925 --> 01:13:50,694
תמרון ראוי ביותר.

1280
01:13:52,295 --> 01:13:55,131
- עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!

1281
01:14:37,741 --> 01:14:38,742
הנה, שוטר שלי,

1282
01:14:38,842 --> 01:14:41,945
הבגדים שרכשתי
בשבילך על גשר לונדון.

1283
01:14:42,045 --> 01:14:44,514
אני, אה, אני סומך עליך
מצא אותם לפי מידה שלך.

1284
01:14:44,614 --> 01:14:46,482
- ובכן, קצת גס
למגע.

1285
01:14:46,583 --> 01:14:49,052
אבל לפחות הם יותר טובים
מאשר הסמרטוטים של האבל האלה.

1286
01:14:52,856 --> 01:14:54,057
ברגע שלבשת אותם,

1287
01:14:54,157 --> 01:14:56,726
אנחנו חייבים לעלות
ובדרכנו.

1288
01:14:56,826 --> 01:14:58,928
- כן, ותעשה ישר
עבור וסטמינסטר

1289
01:14:59,028 --> 01:15:00,029
להחזיר את כס המלכות שלי.

1290
01:15:00,129 --> 01:15:01,665
את מי אתה מכיר בבית המשפט?

1291
01:15:01,765 --> 01:15:04,701
- ובכן, תמיד יש
סר האמפרי מארלו.

1292
01:15:04,801 --> 01:15:06,970
סגן המלך הזקן
של מטבחים

1293
01:15:07,070 --> 01:15:08,538
או אורוות או משהו.

1294
01:15:08,638 --> 01:15:10,840
אה, כן, אה.

1295
01:15:10,940 --> 01:15:12,275
תמיד יש
הקשקשן הישן הזה,

1296
01:15:12,375 --> 01:15:14,243
הרוזן מהרטפורד.

1297
01:15:14,343 --> 01:15:15,712
- אדוני מיילים,

1298
01:15:15,812 --> 01:15:18,715
לפני הלשון שלך
בוגד בצווארך,

1299
01:15:18,815 --> 01:15:23,052
הקשקשן הישן הזה
אתה מדבר עליו הוא דודי,

1300
01:15:23,152 --> 01:15:26,590
אחיה של המלכה המנוחה,
אמא שלי.

1301
01:15:26,690 --> 01:15:30,226
וסר האמפרי מארלו
מת כבר חמש שנים.

1302
01:15:30,326 --> 01:15:32,128
- נו, איך אתה יודע
זה של סר האמפרי מארלו

1303
01:15:32,228 --> 01:15:33,296
מת כבר חמש שנים?

1304
01:15:33,396 --> 01:15:35,865
- האם אתה מפקפק במילה שלי,
אדוני מיילים?

1305
01:15:35,965 --> 01:15:37,567
הבן שלו ג'ון הוא הילד המצליף שלי.

1306
01:15:37,667 --> 01:15:39,535
- השוט שלך� 

1307
01:15:43,306 --> 01:15:46,242
לפי ההלידום שלי,

1308
01:15:46,342 --> 01:15:48,578
אתה המלך.

1309
01:15:48,678 --> 01:15:51,748
- אדוני מיילים, אתה כועס?

1310
01:15:51,848 --> 01:15:53,116
- הוד מלכותך, סלח לי.

1311
01:15:53,216 --> 01:15:54,818
מה שאמרתי, אמרתי בצחוק.

1312
01:15:54,918 --> 01:15:56,820
אני סולח לצחוק שלך.

1313
01:15:56,920 --> 01:16:00,556
עשית הרבה
עבור המלך שלך.

1314
01:16:00,657 --> 01:16:03,627
'זה מוזר � 

1315
01:16:03,727 --> 01:16:04,994
מוזר ביותר.

1316
01:16:05,094 --> 01:16:07,096
- מה שהכי מוזר,
הוד מלכותך?

1317
01:16:07,196 --> 01:16:09,232
הילד העני הזה,

1318
01:16:09,332 --> 01:16:14,771
הוא לא יודע כלום על עניינים
של מדינה, של פרוטוקול.

1319
01:16:14,871 --> 01:16:19,042
הם בוודאי עשו זאת
גילתה אותו עד עכשיו.

1320
01:16:19,142 --> 01:16:22,011
זה לא נראה לך מוזר
שהמדינה לא מלאה

1321
01:16:22,111 --> 01:16:24,914
עם שליחים וכרוזים

1322
01:16:25,014 --> 01:16:26,683
מחפש אותי?

1323
01:16:26,783 --> 01:16:29,686
- כן, כן.

1324
01:16:29,786 --> 01:16:32,789
- הילד העני הזה

1325
01:16:32,889 --> 01:16:35,859
מעניין איך הוא מסתדר.

1326
01:16:35,959 --> 01:16:38,928
אם לא נרקב באיזה צינוק.

1327
01:16:39,028 --> 01:16:42,231
- Hal bodkin, יצרנית פמוטים,

1328
01:16:42,331 --> 01:16:44,067
נידון למאסר
במשך עשר שנים

1329
01:16:44,167 --> 01:16:46,202
לצייד פנימה
היער המלכותי של וינדזור,

1330
01:16:46,302 --> 01:16:48,137
עותרים להוד מלכותך
רחמים.

1331
01:16:48,237 --> 01:16:50,039
- עשר שנים לציד?

1332
01:16:50,139 --> 01:16:51,641
מה הוא תפס?

1333
01:16:51,741 --> 01:16:53,276
- סד של ארנבות,
הוד מלכותך.

1334
01:16:53,376 --> 01:16:56,680
בתור אדוני המגן, אני� 
- משפט שערורייתי.

1335
01:16:56,780 --> 01:16:59,683
הוא יקבל חנינה.

1336
01:16:59,783 --> 01:17:01,250
– התפלל, המשך, אדוני.

1337
01:17:01,350 --> 01:17:03,619
- מרי סמית'רס, ספונטנית,

1338
01:17:03,720 --> 01:17:06,189
נידון לשריפה
על המוקד עבור כישוף.

1339
01:17:06,289 --> 01:17:08,825
העונש הרגיל, הוד מלכותך.

1340
01:17:08,925 --> 01:17:09,859
פיטר נשרף� 

1341
01:17:09,959 --> 01:17:12,228
- נידון על סמך אילו ראיות?

1342
01:17:12,328 --> 01:17:15,031
היא עשתה קללה
על גובה מס,

1343
01:17:15,131 --> 01:17:16,299
הוד מלכותך.

1344
01:17:16,399 --> 01:17:18,234
קורא לשטן
לבקר את עצמותיו

1345
01:17:18,334 --> 01:17:20,303
עם כאבים ועוויתות.

1346
01:17:20,403 --> 01:17:23,840
- מה עלות הגובה?

1347
01:17:23,940 --> 01:17:25,641
- הוא מסתדר יפה, הוד מעלתך.

1348
01:17:25,742 --> 01:17:27,643
- איזה צדק זה?

1349
01:17:27,744 --> 01:17:30,747
אם גובה המס
נמלט ללא פגע,

1350
01:17:30,847 --> 01:17:32,015
זה הגיוני

1351
01:17:32,115 --> 01:17:34,784
שהאישה חסרת אשם
של כישוף.

1352
01:17:34,884 --> 01:17:36,920
סלח לה.

1353
01:17:37,020 --> 01:17:38,187
כן, הוד מעלתך.

1354
01:17:38,287 --> 01:17:40,656
אני חייב לדבר, אדוני.

1355
01:17:40,757 --> 01:17:42,391
לקרוא לשטן זו כפירה.

1356
01:17:42,491 --> 01:17:44,393
בשביל זה האישה הזאת צריכה להישרף,

1357
01:17:44,493 --> 01:17:47,063
כדי שתהיה נשמתה
נעשה טהור על ידי הלהבות.

1358
01:17:49,933 --> 01:17:53,169
אני מדבר אבל לייעץ,
הוד מלכותך.

1359
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
האם אין לי זכות?
אני הבת של אביך.

1360
01:17:57,406 --> 01:18:00,409
יש לך עוד משהו להגיד,
בת ספרד?

1361
01:18:00,509 --> 01:18:02,979
כן אחי.

1362
01:18:03,079 --> 01:18:05,749
הרחמים האלה משתוללים
בידיים שלך.

1363
01:18:05,849 --> 01:18:09,152
כל יום אתה מפרגן
אפיקורסים וחוטאים

1364
01:18:09,252 --> 01:18:10,153
מי לפי חוקי הארץ

1365
01:18:10,253 --> 01:18:12,288
צריך בצדק לתלות או להישרף

1366
01:18:12,388 --> 01:18:13,890
על הפשעים והמחדלים שלהם.

1367
01:18:13,990 --> 01:18:16,325
- האם גם רחמים הם פשע?

1368
01:18:16,425 --> 01:18:19,929
- כאשר נישא לעודף.

1369
01:18:20,029 --> 01:18:21,798
אפשר להזכיר לך

1370
01:18:21,898 --> 01:18:23,132
כי בתי הכלא
של אבינו המנוח

1371
01:18:24,267 --> 01:18:27,236
לפעמים החזיק כמה שיותר
כ-62,000 מורשעים בכל פעם.

1372
01:18:27,336 --> 01:18:32,408
ובזמן שלטונו המפואר,
עד 72,000 גנבים,

1373
01:18:32,508 --> 01:18:36,980
שודדים, וכופרים היו
נמסר לתליין.

1374
01:18:37,080 --> 01:18:40,416
- האם זה שיא
להתגאות בו?

1375
01:18:40,516 --> 01:18:44,888
האם אתה רוצה שאני אכסה את זה,
בת אראגון?

1376
01:18:44,988 --> 01:18:49,092
אני חושב שהדם מתקרר
בעורקיך, אישה,

1377
01:18:49,192 --> 01:18:50,293
אם הוא פועל בכלל.

1378
01:18:50,393 --> 01:18:52,328
תתבייש לך!

1379
01:18:52,428 --> 01:18:53,997
תלך איתך לארון שלך.

1380
01:18:54,097 --> 01:18:56,199
ושם להתפלל לאלוהים

1381
01:18:56,299 --> 01:18:58,367
להסיר את האבן הזאת
מהחזה שלך

1382
01:18:58,467 --> 01:19:01,337
ולשנות אותו ללב אנושי.

1383
01:19:01,437 --> 01:19:03,739
לְהִסְתַלֵק! האם אתה חירש?

1384
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
המלך מצווה.

1385
01:19:28,832 --> 01:19:30,199
- נשמות טובות,

1386
01:19:30,299 --> 01:19:31,968
בשביל מה המדורה

1387
01:19:32,068 --> 01:19:34,871
למה, יהיו שריפות
של מדורה

1388
01:19:34,971 --> 01:19:37,306
על כל ראש גבעה
בארץ הלילה.

1389
01:19:37,406 --> 01:19:40,209
רוקדים, מתלהבים,
וצולים עד אור הבוקר.

1390
01:19:40,309 --> 01:19:41,544
- אכן?

1391
01:19:41,644 --> 01:19:43,512
טוֹב,
בשביל מה החגיגה

1392
01:19:43,612 --> 01:19:45,214
- בשביל?

1393
01:19:45,314 --> 01:19:46,482
היית בטראנס?

1394
01:19:46,582 --> 01:19:48,351
- למה, לא שמעת?

1395
01:19:48,451 --> 01:19:49,986
מחר ההכתרה
של המלך החדש,

1396
01:19:50,086 --> 01:19:52,388
- אדוארד השישי.
- כן!

1397
01:19:52,488 --> 01:19:54,457
- ההכתרה?

1398
01:19:54,557 --> 01:19:55,791
מָחָר?

1399
01:19:55,892 --> 01:19:58,161
מהבוגר הזה?

1400
01:19:58,261 --> 01:20:01,264
אל הארמון בכל המהירות.
אין לנו רגע להפסיד.

1401
01:20:31,094 --> 01:20:32,328
- זו הדירה הפרטית שלי,

1402
01:20:32,428 --> 01:20:34,330
החלון האמצעי
בקומה הראשונה.

1403
01:20:34,430 --> 01:20:36,866
- מה תעשה ברגע שתהיה
מעבר לחומה, הוד מעלתך?

1404
01:20:36,966 --> 01:20:39,568
כנס לדירה שלי
ולקרוע את הבגדים

1405
01:20:39,668 --> 01:20:41,404
המתחזה ההבל הזה.

1406
01:20:41,504 --> 01:20:43,506
אני איצור מהומה כזו
בארמון

1407
01:20:43,606 --> 01:20:46,509
לא נראתה מאז
מעצרה של אן בולין.

1408
01:21:06,729 --> 01:21:08,965
- תפסיק! בשם המלך.

1409
01:21:09,065 --> 01:21:09,966
לך למנזר ווסטמינסטר.

1410
01:21:10,967 --> 01:21:13,536
התעמת עם המתחזה
לפני שהוא מוכתר.

1411
01:21:23,612 --> 01:21:25,214
- עצור, אתה שם!

1412
01:21:25,314 --> 01:21:26,950
קפטן, אני יכול להסביר
הכל.

1413
01:21:27,050 --> 01:21:28,251
ואתה לא
רגע אחד להפסיד.

1414
01:21:28,351 --> 01:21:30,319
- לזרוק את החבט הזה לכלא.

1415
01:21:30,419 --> 01:21:33,489
קפטן, יש מתחזה
בארמון.

1416
01:21:33,589 --> 01:21:36,292
הוא לא המלך האמיתי,
ואסור להכתירו!

1417
01:21:36,392 --> 01:21:37,593
תסתלק איתו.

1418
01:21:37,693 --> 01:21:39,662
כולכם תתלו על בגידה.

1419
01:21:39,762 --> 01:21:41,965
תראה, אני נותן לך
אזהרה אחרונה.

1420
01:21:42,065 --> 01:21:43,199
הילד הזה שהם מכתירים
הוא מתחזה.

1421
01:21:43,299 --> 01:21:44,433
- למזלכם,
אני לוקח את הנוף

1422
01:21:44,533 --> 01:21:46,102
המוח שלך מופרע.

1423
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
אחרת, הייתי רוצה לתלות אותך,

1424
01:21:47,270 --> 01:21:48,137
נמשך ורבע על בגידה.

1425
01:21:49,072 --> 01:21:49,939
יש לו פחות דם מלכותי
בעורקיו

1426
01:21:50,506 --> 01:21:51,207
מאשר הודו זול.

1427
01:21:51,874 --> 01:21:52,341
- עוד מילה אחת ממך,

1428
01:21:53,509 --> 01:21:54,510
ואני אעשה לך שוט
בתוך סנטימטר מהחיים שלך.

1429
01:22:07,056 --> 01:22:09,458
<i>? ?</i>

1430
01:22:12,628 --> 01:22:20,236
<i>? ?</i>

1431
01:22:59,675 --> 01:23:02,611
<i>? אמן?</i>

1432
01:23:02,711 --> 01:23:05,014
<i>? אמן?</i>

1433
01:23:05,114 --> 01:23:08,451
<i>? ?</i>

1434
01:23:08,551 --> 01:23:12,755
<i>? אמן?</i>

1435
01:23:12,855 --> 01:23:15,458
<i>? ?</i>

1436
01:23:25,401 --> 01:23:30,373
- אדונים, אני כאן מציג בפניכם

1437
01:23:30,473 --> 01:23:33,642
המלך אדוארד,
המלך הבלתי מעורער שלך.

1438
01:23:33,742 --> 01:23:38,081
לכן, כולכם
שבאו היום

1439
01:23:38,181 --> 01:23:41,650
לעשות את המחווה והשירות שלך,

1440
01:23:41,750 --> 01:23:45,188
האם אתה מוכן לעשות את אותו הדבר?

1441
01:23:45,288 --> 01:23:49,158
כן! כן! כן!

1442
01:23:49,258 --> 01:23:52,228
אלוהים ישמור את המלך אדוארד.

1443
01:24:01,570 --> 01:24:03,672
- קבלו את החרב המלכותית הזו

1444
01:24:03,772 --> 01:24:05,674
הביא עכשיו
ממזבח אלוהים.

1445
01:24:18,554 --> 01:24:20,723
בחרב זו תעשה צדק,

1446
01:24:20,823 --> 01:24:22,658
לעצור את צמיחת העוונות,

1447
01:24:22,758 --> 01:24:24,693
הגן על כנסיית האל הקדושה,

1448
01:24:24,793 --> 01:24:27,663
לעזור ולהגן
אלמנות ויתומים,

1449
01:24:27,763 --> 01:24:30,799
לשחזר את הדברים
שהלכו להתפורר,

1450
01:24:30,899 --> 01:24:33,402
לשמור על הדברים
ששוחזרו,

1451
01:24:33,502 --> 01:24:36,172
להעניש ולתקן את מה שלא בסדר

1452
01:24:36,272 --> 01:24:39,208
ולאשר את הסדר.

1453
01:24:39,308 --> 01:24:41,577
וכפי שאתה עושה היום הזה

1454
01:24:41,677 --> 01:24:44,280
לשבת כתר זהב
על ראשו,

1455
01:24:44,380 --> 01:24:49,485
כל כך להעשיר את ליבו המלכותי
בחסדך הרב.

1456
01:24:49,585 --> 01:24:52,621
והכתירו אותו בכל
סגולות נסיכותיות

1457
01:24:52,721 --> 01:24:56,859
דרך המלך הנצחי,
ישוע המשיח, אדוננו.

1458
01:24:56,959 --> 01:25:02,298
<i>? א-א-אמן ?</i>

1459
01:25:02,398 --> 01:25:07,136
<i>? א-א-אמן ?</i>

1460
01:25:22,485 --> 01:25:23,852
- תפסיק!

1461
01:25:23,952 --> 01:25:26,822
אני אוסר עליך להציב את הכתר
על ראשו של המתחזה הזה.

1462
01:25:26,922 --> 01:25:28,891
אני המלך.

1463
01:25:30,326 --> 01:25:32,195
- תוריד ממנו את הידיים!

1464
01:25:32,295 --> 01:25:34,129
זה נכון. הוא המלך.

1465
01:25:40,236 --> 01:25:42,171
- על חיי,
לורד הרטפורד, זהו� 

1466
01:25:42,271 --> 01:25:43,672
- אל תשים לב
להוד מלכותו.

1467
01:25:43,772 --> 01:25:45,441
זו המחלה שלו
זה שוב עליו.

1468
01:25:45,541 --> 01:25:48,377
תפוס את הנווד הזה.

1469
01:25:48,477 --> 01:25:50,513
- בסכנת חייך,
לא לגעת בו.

1470
01:25:50,613 --> 01:25:52,481
אני אומר לך שוב,
הוא המלך!

1471
01:25:59,822 --> 01:26:03,326
תן לטום קאנטי להיות הראשון
להישבע לך נאמנות

1472
01:26:03,426 --> 01:26:06,629
ומתחנן ממך שתלבש את שלך
להכתיר ולהשתלט שוב

1473
01:26:06,729 --> 01:26:09,198
מכל מה שבצדק שלך.

1474
01:26:12,468 --> 01:26:14,670
זהו
מצב מסוכן ביותר.

1475
01:26:14,770 --> 01:26:19,242
זה יכול לחלק את המדינה
ולסכן את הירושה.

1476
01:26:19,342 --> 01:26:21,810
חכה.

1477
01:26:21,910 --> 01:26:24,813
יש לי את התשובה.

1478
01:26:24,913 --> 01:26:27,250
היכן נמצא כלב הים הגדול?
תענה לי על זה.

1479
01:26:27,350 --> 01:26:29,952
רק הוא שהיה
הנסיך מוויילס יכול לדעת.

1480
01:26:30,052 --> 01:26:32,255
על שאלה כל כך פשוטה
תולה את כס המלוכה.

1481
01:26:32,355 --> 01:26:34,323
- אין בזה שום חידה.

1482
01:26:34,423 --> 01:26:35,958
סר ג'פרי,

1483
01:26:36,058 --> 01:26:37,826
לך לחדר הפרטי שלי
בארמון,

1484
01:26:37,926 --> 01:26:39,462
וליד הרצפה

1485
01:26:39,562 --> 01:26:40,963
בפינה השמאלית הרחוקה ביותר
מהדלת

1486
01:26:41,063 --> 01:26:42,865
תמצא ראש מסמר פליז.

1487
01:26:42,965 --> 01:26:45,668
לחץ עליו, ועל המכסה
לארון Jewel

1488
01:26:45,768 --> 01:26:46,935
יעוף פתוח.

1489
01:26:47,035 --> 01:26:48,871
הדבר הראשון שתראה
הוא החותם.

1490
01:26:48,971 --> 01:26:50,306
תביא את זה כאן.

1491
01:26:50,406 --> 01:26:51,574
כן, המפקד שלך
- רגע!

1492
01:26:51,674 --> 01:26:54,910
תחסוך מעצמך
המסע, אדוני ג'פרי.

1493
01:26:55,010 --> 01:26:57,212
בתור המלך עצמו
חייב להעיד,

1494
01:26:57,313 --> 01:26:59,315
חיפשתי בכל פינה

1495
01:26:59,415 --> 01:27:00,516
בדירות הפרטיות.

1496
01:27:00,616 --> 01:27:02,518
האם זה לא כך, הוד מעלתך?

1497
01:27:02,618 --> 01:27:04,487
כן.
כן.

1498
01:27:04,587 --> 01:27:06,589
- והסתכלתי
בארון Jewel.

1499
01:27:06,689 --> 01:27:07,956
האם החותם היה שם?

1500
01:27:08,056 --> 01:27:09,725
- לא.

1501
01:27:09,825 --> 01:27:11,860
- לא.

1502
01:27:11,960 --> 01:27:14,630
- זרוק את הנבל השקר הזה
לתוך הרחוב

1503
01:27:14,730 --> 01:27:16,365
ולהקציף אותו
דרך העיר.

1504
01:27:16,465 --> 01:27:19,468
-אם אני המלך,
אז אני מצווה עליך, תעמוד מאחור.

1505
01:27:19,568 --> 01:27:22,305
זה מריח מבגידה
אלי.

1506
01:27:22,405 --> 01:27:25,541
זה מאוד מוזר
כי חפץ כה מגושם

1507
01:27:25,641 --> 01:27:28,844
כמו החותם הגדול של אנגליה
צריך פשוט להיעלם.

1508
01:27:28,944 --> 01:27:30,579
דיסקית מוזהבת מאסיבית.

1509
01:27:30,679 --> 01:27:32,981
רגע, זה היה עגול

1510
01:27:33,081 --> 01:27:35,884
ועבה באותיות
ומכשירים חרוטים עליו?

1511
01:27:35,984 --> 01:27:37,753
כן.

1512
01:27:37,853 --> 01:27:39,822
עכשיו אני יודע
היכן נמצא החותם הגדול.

1513
01:27:39,922 --> 01:27:42,491
אם רק היית רוצה
תיאר לי את זה,

1514
01:27:42,591 --> 01:27:44,760
יכולת לקבל את זה מזמן.

1515
01:27:44,860 --> 01:27:47,763
– אדוני, מה אתה אומר?

1516
01:27:47,863 --> 01:27:49,498
אז אתה המלך החוקי?

1517
01:27:49,598 --> 01:27:52,501
לא, אבל אני יודע איפה זה.

1518
01:27:52,601 --> 01:27:54,503
אז אתה חייב להיות המלך.

1519
01:27:54,603 --> 01:27:56,705
- לא אני שמתי את זה שם

1520
01:27:56,805 --> 01:27:57,906
מלכתחילה.

1521
01:27:58,006 --> 01:27:59,908
זה היה הוא שעומד שם,

1522
01:28:00,008 --> 01:28:01,844
המלך האמיתי של אנגליה.

1523
01:28:01,944 --> 01:28:04,913
הוא יגיד לך בעצמו
איפה הוא שם את זה,

1524
01:28:05,013 --> 01:28:07,650
אז תאמין לו.

1525
01:28:07,750 --> 01:28:09,485
תחשוב טוב, הוד מלכותך.

1526
01:28:09,585 --> 01:28:12,621
זה היה האחרון,
הדבר האחרון שעשית

1527
01:28:12,721 --> 01:28:13,922
לפני שברחת מהארמון

1528
01:28:14,022 --> 01:28:16,559
לבוש בסמרטוטים שלי.

1529
01:28:16,659 --> 01:28:18,627
כן, אני זוכר את כל זה.

1530
01:28:18,727 --> 01:28:20,629
אבל אני לא זוכר כלום
על החותם הגדול.

1531
01:28:20,729 --> 01:28:23,732
- הוד מלכותך, תן לי להביא
אותו בוקר בחזרה אליך

1532
01:28:23,832 --> 01:28:25,568
בדיוק כפי שזה קרה.

1533
01:28:25,668 --> 01:28:27,836
דיברנו. אתה זוכר את זה?

1534
01:28:27,936 --> 01:28:29,037
כן.

1535
01:28:29,137 --> 01:28:30,973
- ואתה נתת לי
אוכל ושתייה

1536
01:28:31,073 --> 01:28:32,508
ושלח את עבדיך

1537
01:28:32,608 --> 01:28:34,610
אז אני לא אעשה זאת
תתבייש בסמרטוטים שלי

1538
01:28:34,710 --> 01:28:35,811
ונימוסים רעים
מולם.

1539
01:28:35,911 --> 01:28:37,413
- כן, אני זוכר.

1540
01:28:37,513 --> 01:28:38,381
ואז, לבדיחה,

1541
01:28:38,481 --> 01:28:40,483
החלפנו בגדים.

1542
01:28:40,583 --> 01:28:42,585
ועמדנו מול מראה,

1543
01:28:42,685 --> 01:28:44,753
והיינו כל כך דומים.

1544
01:28:44,853 --> 01:28:45,921
אתה זוכר את זה?

1545
01:28:46,021 --> 01:28:47,690
- זה היה נכון.

1546
01:28:47,790 --> 01:28:49,057
ואז רצתם
מחוץ לחדר השינה שלך,

1547
01:28:49,157 --> 01:28:50,526
ועברת שולחן.

1548
01:28:50,626 --> 01:28:52,395
ולדבר הזה שהם קוראים
החותם הגדול

1549
01:28:52,495 --> 01:28:54,563
היה על השולחן הזה.

1550
01:28:54,663 --> 01:28:57,400
חיפשת מקום
להסתיר את זה,

1551
01:28:57,500 --> 01:28:58,701
ועיניך נחו על� 

1552
01:28:58,801 --> 01:29:00,335
- זה מספיק.

1553
01:29:00,436 --> 01:29:01,937
סר ג'פרי, לך לחדר שלי.

1554
01:29:02,037 --> 01:29:03,772
וגם בכיסוי הראש
של השריון המילאנזי שלי,

1555
01:29:03,872 --> 01:29:05,441
תמצא את החותם.

1556
01:29:05,541 --> 01:29:07,610
נכון, מלך שלי.

1557
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
הכתר של אנגליה הוא שלך!

1558
01:29:09,812 --> 01:29:14,450
מהר, אדוני ג'פרי,
לתת כנפיים לרגליים.

1559
01:29:26,529 --> 01:29:27,996
- אלוהים ישמור את המלך.

1560
01:29:28,096 --> 01:29:30,533
אלוהים ישמור את המלך.

1561
01:29:30,633 --> 01:29:31,834
אלוהים ישמור את המלך.

1562
01:29:31,934 --> 01:29:33,569
- אלוהים ישמור את המלך.

1563
01:29:33,669 --> 01:29:35,370
אלוהים ישמור את המלך.

1564
01:29:35,471 --> 01:29:37,740
- אלוהים ישמור את המלך!

1565
01:29:37,840 --> 01:29:38,874
עכשיו, מלך שלי,

1566
01:29:39,975 --> 01:29:41,877
לקחת בחזרה את הגלימות המלכותיות האלה
ותן לי את הסמרטוטים שלך.

1567
01:29:41,977 --> 01:29:42,978
כן, תפשיט את הוורלט הקטן

1568
01:29:43,078 --> 01:29:44,046
ולזרוק אותו למגדל.

1569
01:29:44,146 --> 01:29:47,015
- לא, אל תיתן לאף אחד לפגוע בו.

1570
01:29:47,115 --> 01:29:50,486
אבל בשבילו, לעולם לא היית
החזיקו בי.

1571
01:29:50,586 --> 01:29:53,522
תגיד לי, טום קאנטי,

1572
01:29:53,622 --> 01:29:55,891
איך זה שיכולת
זוכר איפה החבאתי את החותם

1573
01:29:55,991 --> 01:29:57,025
ולא יכולתי?

1574
01:29:57,125 --> 01:29:59,027
הו, מלך שלי, זה היה קל.

1575
01:29:59,127 --> 01:30:00,763
- למה?

1576
01:30:00,863 --> 01:30:02,865
- כי השתמשתי בזה
כל כך הרבה פעמים.

1577
01:30:02,965 --> 01:30:04,800
השתמשת בו?

1578
01:30:04,900 --> 01:30:07,402
אבל בשביל מה השתמשת בזה?

1579
01:30:07,503 --> 01:30:11,006
דבר, בחור.
אין לך ממה לפחד.

1580
01:30:11,106 --> 01:30:13,141
איך השתמשת
החותם הגדול של אנגליה?

1581
01:30:14,543 --> 01:30:17,980
- כדי לפצח איתם אגוזים.

1582
01:30:31,026 --> 01:30:33,462
- אתה מוכן בבקשה
בוא איתי, אדוני?

1583
01:30:38,634 --> 01:30:40,569
אני מבטיח לך, אדוני,
זה לא צחוק.

1584
01:30:40,669 --> 01:30:42,437
נוכחותך מצווה.

1585
01:30:52,881 --> 01:30:56,184
<i>? ?</i>

1586
01:30:56,284 --> 01:30:57,920
- תדע

1587
01:30:58,020 --> 01:31:00,656
שיש לטום קאנטי
הגנת כס המלכות

1588
01:31:00,756 --> 01:31:04,226
ונודע עתה
בתואר המכובד

1589
01:31:04,326 --> 01:31:07,195
של מחלקת המלך.

1590
01:31:10,633 --> 01:31:12,735
כבר מצאת את אמא שלך?

1591
01:31:12,835 --> 01:31:13,969
כן, אדוני.

1592
01:31:14,069 --> 01:31:16,839
- טוב.
יטפלו בה היטב.

1593
01:31:16,939 --> 01:31:19,474
וכשאביך יימצא,
נתמודד איתו.

1594
01:31:28,884 --> 01:31:30,519
- בבקשה תחכה כאן

1595
01:31:30,619 --> 01:31:32,555
עד שהמלך יחשוב לנכון
להתמודד איתך.

1596
01:31:40,095 --> 01:31:42,798
ובכן, הוא לא המלך שלי.

1597
01:32:14,229 --> 01:32:15,764
- על הרגליים,
כלב ציד ארסי!

1598
01:32:15,864 --> 01:32:17,800
- איך אתה מעז לשבת
בנוכחות המלך!

1599
01:32:17,900 --> 01:32:18,867
תוריד את הידיים מהאיש הזה.

1600
01:32:19,968 --> 01:32:23,305
יש לו זכות לשבת
בנוכחות המלך.

1601
01:32:25,073 --> 01:32:28,243
טוב נפגש שוב, אדוני מיילים.
חשבתי שהלכת לאיבוד.

1602
01:32:28,343 --> 01:32:30,779
אבל נראה שאתה די בטוח.

1603
01:32:30,879 --> 01:32:31,947
החרב.

1604
01:32:33,115 --> 01:32:36,218
זה החבר שלי לנשק
ומצוקה, הנדון מיילים.

1605
01:32:36,318 --> 01:32:40,022
הוא היה החבר היחיד שלי,
והוא הציל את חיי.

1606
01:32:56,271 --> 01:32:59,642
קום, מרחק קילומטרים,
הרוזן מקנט.

1607
01:32:59,742 --> 01:33:03,211
אדוארד מאנגליה
מדבב אותך לעמית.

1608
01:33:09,317 --> 01:33:12,587
– גם לא המלך הצעיר
לשכוח את מה שלמד

1609
01:33:12,688 --> 01:33:15,691
של הסבל ו
הדיכוי של עמו.

1610
01:33:15,791 --> 01:33:19,161
ושלטונו של אדוארד השישי
היה רחום ביותר

1611
01:33:19,261 --> 01:33:22,765
לתקופות הקשות ההן.